Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1150

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Wārith, od Abdul-Aziza ibn Suhajba, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ wszedł i zobaczył linę rozciągniętą między dwiema kolumnami. Zapytał:

«Co to za lina?». Odpowiedzieli: «To lina dla Zajnab; gdy się męczy, trzyma się jej». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Nie, rozwiążcie ją. Niech każdy z was modli się tak długo, jak ma siły, a gdy poczuje zmęczenie, niech usiądzie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, by modlić się, póki ma się siłę, a odpocząć, gdy pojawi się zmęczenie.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ zobaczył w meczecie sznur rozpięty między dwiema kolumnami. Miał służyć Zajnab jako podpora, gdy męczyła się podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
kolumny

Filary podtrzymujące konstrukcję meczetu.

pełen sił

Mający dość energii i skupienia, by się modlić.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne oddawanie czci z uwagą i energią jest lepsze niż zmuszanie się do skrajnego wyczerpania. Zachęta ta oznacza, by odpocząć, gdy zmęczenie osłabia skupienie. Nie umniejsza to obowiązku odprawiania nakazanych modlitw; cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że dobrowolna modlitwa nocna nie jest obowiązkowa.

Lekcje na dziś
  1. Módl się dobrowolnie, póki jesteś skupiony i pełen sił; odpocznij, gdy dopadnie cię zmęczenie.
  2. Wybierz wykonalny plan modlitwy nocnej, którego możesz regularnie przestrzegać.
  3. Nie używaj pomocy po to, by podczas dobrowolnego oddawania czci doprowadzać się do wyczerpania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.