Sahih al-Bukhari, hadis 1150
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ ". قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ".
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Wārith, od Abdul-Aziza ibn Suhajba, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ wszedł i zobaczył linę rozciągniętą między dwiema kolumnami. Zapytał:
«Co to za lina?». Odpowiedzieli: «To lina dla Zajnab; gdy się męczy, trzyma się jej». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Nie, rozwiążcie ją. Niech każdy z was modli się tak długo, jak ma siły, a gdy poczuje zmęczenie, niech usiądzie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczał, by modlić się, póki ma się siłę, a odpocząć, gdy pojawi się zmęczenie.
Prorok ﷺ zobaczył w meczecie sznur rozpięty między dwiema kolumnami. Miał służyć Zajnab jako podpora, gdy męczyła się podczas modlitwy.
Filary podtrzymujące konstrukcję meczetu.
Mający dość energii i skupienia, by się modlić.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne oddawanie czci z uwagą i energią jest lepsze niż zmuszanie się do skrajnego wyczerpania. Zachęta ta oznacza, by odpocząć, gdy zmęczenie osłabia skupienie. Nie umniejsza to obowiązku odprawiania nakazanych modlitw; cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że dobrowolna modlitwa nocna nie jest obowiązkowa.
- Módl się dobrowolnie, póki jesteś skupiony i pełen sił; odpocznij, gdy dopadnie cię zmęczenie.
- Wybierz wykonalny plan modlitwy nocnej, którego możesz regularnie przestrzegać.
- Nie używaj pomocy po to, by podczas dobrowolnego oddawania czci doprowadzać się do wyczerpania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.