Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1155

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba; poinformował mnie Al-Hajsam ibn Abi Sinan, że słyszał Abu Hurajrę —niech Allah będzie z niego zadowolony— gdy opowiadał w swoich narracjach i wspominał Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:

„Wasz brat nie wypowiada obscenów”. Miał na myśli Abdullaha ibn Rawahę. A wśród nas jest Wysłannik Allaha ﷺ, który recytuje Jego Księgę, gdy świta. Pokazał nam drogę prostą po tym, jak byliśmy ślepi, a nasze serca są przekonane, że wszystko, co mówi, się spełni. Spędza noce, odsuwając swój bok od posłania, podczas gdy bałwochwalcy pogrążeni są we śnie. Potwierdził to Ukajl. I powiedział Az-Zubajdi: Poinformował mnie Az-Zuhri, od Sa’ida i Al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdullah ibn Rawaha pochwalił nocne oddawanie czci przez Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
wulgarne słowa

Nieprzyzwoite lub obraźliwe słowa; Abu Hurajra opisuje Abdullaha ibn Rawahę jako osobę, która ich nie używała.

jego bok stroni od łoża

Obrazowe określenie wstawania w nocy na modlitwę.

świt

Pierwsze jasne światło zapowiadające nadejście poranka.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tych wersach uznanie dla nocnego oddawania czci przez Proroka ﷺ oraz dla poezji, która opiewa prawdę i dobre cechy. Jest to pochwała, a nie nakaz, by każdy muzułmanin modlił się w ten sposób każdej nocy; zasady dobrowolnej modlitwy nocnej wywodzą się z szerszej Sunny i tradycji prawniczych.

Lekcje na dziś
  1. W miarę swoich możliwości wyznacz stałą porę na modlitwę lub błagania nocą.
  2. Korzystaj z poezji i innych form pochwały tylko wtedy, gdy są zgodne z prawdą i wolne od wulgarnego języka.
  3. Niech wiedza o przewodnictwie Proroka ﷺ umacnia twoją ufność i wskazuje kierunek twoim wyborom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.