Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1154

Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlprzekazał go al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي‏.‏ أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ubada ibn as-Samit: Prorok ﷺ powiedział:

„Kto obudzi się w nocy i powie: »La ilaha illallah wahdahu la szarika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa ala kulli szaj’in kadir. Al-hamdulillah, wa subhanallah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar, wa la hawla wa la kuwwata illa billah« (Nie ma boga godnego czci poza Allahem, Jedynym, nie mającym wspólników. Do Niego należy władza i Jemu przysługuje wszelka chwała, On jest Wszechmocny. Chwała Allahowi, Subhanallah, nie ma boga godnego czci poza Allahem, Allah jest Największy, nie ma siły ani mocy poza Allahem), a następnie powie: »Allahumma ighfir li« (O Allahu, przebacz mi) lub zwróci się z inną prośbą, zostanie wysłuchany. Jeśli zaś dokona ablucji i odmówi modlitwę, jego modlitwa zostanie przyjęta”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto budzi się w nocy i wspomina Allaha, otrzymuje odpowiedź i akceptację.

Objaśnienie trudnych słów
La hawla wa la quwwata illa billah

Nie ma mocy ani siły inaczej, jak tylko za sprawą Allaha.

Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

Wysłuchana

Allah odpowiada na błaganie w sposób, który sam wybiera.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest wspominanie Allaha i wzywanie Go, gdy ktoś budzi się w nocy. Wymienione słowa zaczynają się od uznania jedności i potęgi Allaha; potem wierzący może prosić o przebaczenie lub wznieść inną modlitwę błagalną. Kto następnie wykonuje wudu i modli się, otrzymuje obietnicę akceptacji wspomnianą w przekazaniu. Jest to zachęta do dobrowolnego oddawania czci, a nie obowiązek modlitwy za każdym razem.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się na pamięć wymienionych słów uwielbienia i modlitwy błagalnej, aby móc je wypowiedzieć, gdy obudzisz się w nocy.
  2. Po wspomnieniu Allaha poświęć chwilę, by prosić Go o przebaczenie i dobro.
  3. Jeśli potem będziesz się modlić, najpierw wykonaj wudu i módl się z uwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.