Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1153

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Abu al-Abbasa, który rzekł: Słyszałem, jak Abdullah ibn Amr —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówił: Prorok ﷺ powiedział do mnie:

«Czyż nie poinformowano mnie, że spędzasz noc na modlitwie i pościsz w ciągu dnia?». Odpowiedziałem: «Zaprawdę, tak czynię». On rzekł: «Jeśli będziesz tak czynił, twój wzrok osłabnie, a twoja dusza się wyczerpie. Twoja dusza ma prawo do ciebie, a twoja rodzina ma prawo do ciebie; zatem poszczę i przerywaj post, módl się w nocy i śpij».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy, by równoważyć oddawanie czci odpoczynkiem i obowiązkami wobec rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
prawo

Obowiązek lub należne komuś uprawnienie, którego nie wolno zaniedbywać.

módl się w nocy, ale także śpij

Odmawiaj modlitwę nocną, lecz zapewnij sobie również odpowiedni odpoczynek; nie doprowadzaj się praktykami religijnymi do wyczerpania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne praktyki religijne należy podejmować z umiarem, a ciało i rodzina mają swoje prawa, które trzeba respektować. Modlitwa nocna i post są cennymi czynami, ale rutyna religijna prowadząca do wyczerpania lub zaniedbywania obowiązków nie jest zgodna z prorockim przewodnictwem. W ramach swoich zasad szkoły prawa uznają możliwość przeplatania dobrowolnego postu i modlitwy nocnej odpoczynkiem oraz posiłkami.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz wykonalny rytm modlitwy i postu, którego możesz regularnie przestrzegać.
  2. Zapewnij sobie odpowiednią ilość snu i pamiętaj o prawach swojej rodziny.
  3. Jeśli dobrowolne praktyki religijne cię wyczerpują lub przeszkadzają w wypełnianiu obowiązków, ogranicz dodatkowy wysiłek i przywróć równowagę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.