Sahih al-Bukhari, hadis 1157
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ. فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ. وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ".
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibna Umara (niech Allah będzie z nich obu zadowolony), który powiedział:
„Widziałem za czasów Proroka ﷺ, jakbym trzymał w ręku kawałek jedwabnej tkaniny, i wydawało mi się, że nie pragnąłem żadnego miejsca w Raju, by ona nie poleciała tam ze mną. Widziałem też, jakby dwóch ludzi przyszło do mnie, chcąc zabrać mnie do Ognia, lecz wyszedł im naprzeciw anioł i rzekł: »Nie lękajcie się, zostawcie go«. Hafsa opowiedziała Prorokowi ﷺ jeden z moich snów, a Prorok ﷺ powiedział: »Cóż to za wspaniały człowiek z Abdullaha, gdyby tylko modlił się w nocy!«. I tak Abdullah (niech Allah będzie z niego zadowolony) zaczął modlić się w nocy. Ludzie wciąż opowiadali Prorokowi ﷺ swoje sny, wskazując, że [Noc Przeznaczenia] przypada na siódmą noc ostatnich dziesięciu dni, na co Prorok ﷺ odrzekł: »Widzę, że wasze sny są zgodne co do ostatnich dziesięciu dni; kto więc jej poszukuje, niech szuka jej w ostatnich dziesięciu dniach«.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar rozpoczął modlitwę nocną po radzie Proroka ﷺ.
Gruby, kosztowny jedwab; we śnie symbol czegoś cennego.
Dobrowolna modlitwa odmawiana po modlitwie wieczornej, a przed świtem.
Noc Przeznaczenia w Ramadan, której należy szukać w ostatnich dziesięciu nocach.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczery sen może zachęcać do dobrego działania, ale nie stanowi samodzielnego źródła zasad religijnych. Prorok ﷺ pochwalił Ibn Umara i zachęcił go do modlitwy nocnej; jego reakcja pokazuje, że radę można wcielić w życie. Zgodne ze sobą sny wskazują wierzącym ostatnie dziesięć nocy Ramadanu jako czas, w którym należy szukać Laylat al-Qadr, nie wyznaczając jednej nocy jako jej jedynej stałej daty.
- Zacznij od możliwej do utrzymania modlitwy nocnej — choćby dwóch rakaʿat — i odprawiaj ją regularnie.
- Szukaj Laylat al-Qadr, wzmagając oddawanie czci w ostatnich dziesięciu nocach Ramadanu.
- Przyjmuj dobre rady i przekuwaj je w konkretne czyny, tak jak uczynił Ibn Umar.
Ten równoległy przekaz opisuje ten sam sen i radę Proroka ﷺ dotyczącą modlitwy nocnej.
Sahih al-Bukhari · #1158 (Sahih)Ten bliski tematycznie przekaz nawiązuje do poszukiwania Laylat al-Qadr w ostatnich dziesięciu nocach.
Sahih al-Bukhari · #1155 (Sahih)Ten przekaz również mówi o snach towarzyszy Proroka dotyczących tej nocy i poszukiwaniu Laylat al-Qadr.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.