Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1158

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Nafi'a, od Ibna Umara (niech Allah będzie z nich obu zadowolony), który powiedział:

„Widziałem za czasów Proroka ﷺ, jakbym trzymał w ręku kawałek jedwabnego brokatu i jakbym nie zapragnął żadnego miejsca w Raju, a on by mnie tam nie zaniósł w locie. Widziałem też, jakby przyszło do mnie dwóch, chcąc zabrać mnie do Ognia, lecz wyszedł im naprzeciw anioł i rzekł: »Nie lękajcie się, zostawcie go«. Hafsa opowiedziała Prorokowi ﷺ jeden z moich snów, a Prorok ﷺ powiedział: »Cóż to za wspaniały człowiek z Abdullaha, gdyby tylko modlił się w nocy!«. I od tego czasu Abdullah (niech Allah będzie z niego zadowolony) modlił się w nocy. Opowiadali oni wciąż Prorokowi ﷺ swoje sny, że [Noc Przeznaczenia] przypada na siódmą noc z ostatnich dziesięciu dni, na co Prorok ﷺ odrzekł: »Widzę, że wasze sny są zgodne co do ostatnich dziesięciu dni; kto jej szuka, niech szuka jej w ostatnich dziesięciu dniach«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar rozpoczął modlitwę tahadżdżud po zachęcie Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umar opowiedział swój sen siostrze Hafsie, która przekazała go Prorokowi ﷺ. Prorok ﷺ zachęcił go wtedy do odprawiania modlitwy nocnej. Towarzysze opowiadali również sny o Laylat al-Qadr, po czym Prorok ﷺ zachęcił ich, by szukali jej podczas ostatnich dziesięciu nocy.

Objaśnienie trudnych słów
Tahadżdżud

Dobrowolna modlitwa odprawiana nocą po obowiązkowej modlitwie wieczornej.

Laylat al-Qadr

Noc Potęgi w Ramadanie, podczas której oddawanie czci ma szczególną wartość.

Jedwabny brokat

Cenna, bogato tkana jedwabna tkanina, która pojawiła się w śnie Ibn Umara.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobry sen może zachęcić człowieka do pobożnych czynów, ale sny nie są samodzielnym źródłem wierzeń ani przepisów religijnych. Słowa Proroka ﷺ ukazują wartość nocnej modlitwy oraz życzliwego, ukierunkowanego zachęcania. Ponieważ dokładna noc Laylat al-Qadr nie została wskazana, sunną jest szukać jej podczas ostatnich dziesięciu nocy Ramadanu; szkoły prawa uznają znaczenie tych nocy i modlitwy nocnej.

Lekcje na dziś
  1. Zacznij od możliwej do utrzymania modlitwy nocnej, choćby kilku rakʿat, i odprawiaj ją regularnie.
  2. Szukaj Laylat al-Qadr podczas ostatnich dziesięciu nocy Ramadanu, zamiast skupiać się na jednej konkretnej nocy.
  3. Życzliwie zachęcaj innych do oddawania czci, tak jak Prorok ﷺ zachęcił Ibn Umara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.