Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1161

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn al‑Hakamprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salim Abu an‑Nadrسَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى ‏{‏سُنَّةَ الْفَجْرِ‏}‏ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يُؤْذَنَ بِالصَّلاَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Biszr ibn al-Hakam, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedział mi Salim Abu an-Nadr, od Abu Salamy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Prorok ﷺ, gdy odmawiał {Sunnę Fajr}, jeśli byłam obudzona, rozmawiał ze mną; w przeciwnym razie kładł się spocząć, aż wezwano na modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po dwóch sunnah-rakaʿāt modlitwy Fajr Prorok ﷺ rozmawiał z Aiszą albo odpoczywał.

Objaśnienie trudnych słów
sunnah Fajr

Dwie dobrowolne jednostki modlitwy odprawiane przed obowiązkową modlitwą Fajr.

wezwanie do modlitwy

Chodzi tu o iqamę: wezwanie oznaczające rozpoczęcie obowiązkowej modlitwy zbiorowej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że odpoczywanie po dwóch sunnah-rakaʿāt modlitwy Fajr jest dozwolone, o ile obowiązkowa modlitwa jeszcze się nie rozpoczęła. Przekaz pokazuje też, że Prorok ﷺ poświęcał uwagę rozmowie i relacji z Aiszą. Opisuje jego zwyczaj, ale sam w sobie nie czyni odpoczynku obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. Starannie odprawiaj dwie sunnah-rakaʿāt Fajr i pozostaw czas na obowiązkową modlitwę poranną.
  2. Wykorzystuj spokojne chwile w domu, by z uwagą i życzliwością odnosić się do rodziny.
  3. Odpoczywaj odpowiednio, gdy pozwalają na to okoliczności, nie tracąc z oczu obowiązkowej modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.