Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1173

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Ubajdullaha, który rzekł: Poinformował nas Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Modliłem się z Prorokiem ﷺ dwie rakaty przed zuhr, dwie rakaty po zuhr, dwie rakaty po maghribie, dwie rakaty po isza i dwie rakaty po dżumie; natomiast modlitwy po maghribie i isza odmawiał w swoim domu. Powiedział Ibn Abi az-Zinad, od Musy ibn Ukby, od Nafiego:

„Po isza, w gronie swojej rodziny”. Podążyli za nim Kasir ibn Farkad i Ajjub, przekazując od Nafiego. I opowiedziała mi moja siostra Hafsa, że Prorok ﷺ zwykł odmawiać dwie krótkie rakaty po nastaniu świtu, a była to pora, w której nie wchodziłem do Proroka ﷺ. Podążyli za nim Kasir ibn Farkad i Ajjub, przekazując od Nafiego. I powiedział Ibn Abi az-Zinad, od Musy ibn Ukby, od Nafiego: „Po isza, w gronie swojej rodziny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ regularnie odprawiał ustalone modlitwy dobrowolne związane z modlitwami obowiązkowymi.

Objaśnienie trudnych słów
rak'at

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

rawatib

Ustalone modlitwy dobrowolne związane z modlitwami obowiązkowymi.

po świcie

Po nastaniu poranka, przed obowiązkową modlitwą Fajr.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o znaczeniu ustalonych modlitw dobrowolnych związanych z modlitwami obowiązkowymi. Wymienione modlitwy obejmują dwie rak'at przed Dhuhr i dwie po nim, a także po dwie po Maghrib, 'Isha i modlitwie piątkowej. Informacja, że modlitwy po Maghrib i 'Isha były odprawiane w domu, podkreśla wartość modlitwy dobrowolnej w domu. Relacja Hafsy dotyczy dwóch krótkich rak'at po nastaniu świtu, czyli sunnah przed Fajr. Przekaz opisuje praktykę Proroka ﷺ; szkoły prawa omawiają dokładny status prawny i szczegóły tych modlitw w ramach fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz możliwy do utrzymania, stały plan modlitw dobrowolnych i konsekwentnie się go trzymaj.
  2. Odprawiaj modlitwy dobrowolne w domu, gdy jest to możliwe; Prorok ﷺ odprawiał w domu modlitwy po Maghrib i 'Isha.
  3. Włącz do porannej rutyny także dwie krótkie sunnah-rak'at przed Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.