Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1174

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الشَّعْثَاءِ، جَابِرًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا الشَّعْثَاءِ أَظُنُّهُ أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ وَعَجَّلَ الْعِشَاءَ وَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَظُنُّهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Amra, który rzekł: Słyszałem, jak Abu asz-Sza'sa, Dżabir, mówił: Słyszałem, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział:

«Modliłem się z Wysłannikiem Allaha ﷺ osiem rakatów razem i siedem rakatów razem». Powiedziałem: «O Abu asz-Sza'sa! Sądzę, że on opóźnił modlitwę Zuhr i przyspieszył Asr, oraz przyspieszył Isza i opóźnił Maghrib». Odpowiedział: «Ja też tak sądzę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas przekazuje, że Prorok ﷺ modlił się łącznie modlitwy dhuhr z asr oraz maghrib z isha.

Objaśnienie trudnych słów
Rakaat

Liczba mnoga od raka: jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Łączenie modlitw

Odprawianie dwóch modlitw w jednym przedziale czasu; objaśnienie Abu asz-Sza’tha wskazuje tu na opóźnienie pierwszej i przyspieszenie drugiej.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad łączenia modlitw. Abu asz-Sza’tha wyjaśnia, że osiem rakaat to dhuhr i asr, a siedem to maghrib i isha, przy czym pierwsza modlitwa jest opóźniana, a druga odprawiana wcześniej. Prawnicy różnią się co do okoliczności, w których łączenie modlitw jest dozwolone; szkoły prawa omawiają między innymi podróż i inne uznane okoliczności. Ten przekaz nie daje przyzwolenia na lekceważenie pór modlitw bez uzasadnionej przyczyny.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj pory obowiązkowych modlitw i uwzględniaj je w codziennym planie.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do łączenia modlitw, zasięgnij rady zaufanego uczonego i stosuj zasady swojej szkoły prawa.
  3. Nie interpretuj opisu wyjątkowej praktyki modlitewnej w oderwaniu od objaśnień uczonych dotyczących jej warunków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.