Sahih al-Bukhari, hadis 1171
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى. وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ.
Opowiedział nam Abu Nu'aim, który rzekł: Opowiedział nam Saif ibn Sulaiman al-Makki: Słyszałem, jak Mudżahid mówił: Ktoś przyszedł do domu Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— i powiedziano mu:
«Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do Kaaby». On zaś opowiedział: «Pośpieszyłem tam i zastałem Wysłannika Allaha ﷺ już po wyjściu; zobaczyłem Bilala stojącego przy bramie. Zapytałem: “O Bilalu! Czy Wysłannik Allaha ﷺ modlił się wewnątrz Kaaby?”. Odpowiedział: “Tak”. Zapytałem: “Gdzie?”. Odparł: “Między tymi dwiema kolumnami”. Następnie wyszedł i odmówił dwa rakaty przed Kaabą». Abu Abd Allah powiedział: Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł: «Prorok ﷺ zalecił mi odmawianie dwóch rakatów modlitwy Duha». A Itban powiedział: «Wysłannik Allaha ﷺ i Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— przyszli do mnie, gdy dzień był już zaawansowany; ustawiliśmy się w szeregu za nim i odmówił on dwa rakaty».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odmówił dwie rakʿaty w Kaʿbie i obok niej.
Liczba mnoga od rakʿa: jednostka modlitwy.
Modlitwa dobrowolna odprawiana po wschodzie słońca i przed południem.
Filary podtrzymujące wnętrze Kaʿby; Bilal wskazał miejsce między dwoma z nich.
Uczeni wnioskują z tego, że modlitwa dobrowolna wewnątrz Kaʿby jest dozwolona i że Prorok ﷺ modlił się tam między dwiema kolumnami. Ibn Umar wspomina również o dwóch rakʿatach przed Kaʿbą. Dodatkowe przekazy osobno wymieniają zalecenie dla Abu Hurajry, by odprawiał modlitwę duha, oraz modlitwę dwóch rakʿat, którą Prorok ﷺ odprawił u Itbana. Wzmianki te podkreślają zalecenie dobrowolnych modlitw w ciągu dnia; nie czynią modlitwy duha obowiązkową.
- Włączaj do swojego dnia modlitwy dobrowolne, takie jak duha, nie uznając ich za obowiązkowe.
- Jeśli coś jest niejasne, poproś o dokładne informacje kogoś, kto sam uczestniczył w tym wydarzeniu.
- Ucz się z praktyki Proroka ﷺ i odróżniaj modlitwy zalecane od obowiązkowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.