Sahih al-Bukhari, hadis 1189
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Aliprzekazał go al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Sa’ida, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Nie odbywa się podróży [religijnej] poza trzy meczety: Meczet Święty, Meczet Posłańca ﷺ oraz Meczet Al-Aksa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczególnym celem podróży religijnej jest jeden z trzech meczetów.
Arabskie sformułowanie odnosi się do celowego wyruszenia w podróż, aby przypisać danemu miejscu szczególną zasługę religijną.
Święty Meczet w Mekce, w którym znajduje się Ka’ba.
Meczet w Jerozolimie, wymieniony w hadisie obok meczetów w Mekce i Medynie.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że te trzy meczety mają szczególny status jako cel podróży religijnej ze względu na zasługę modlitwy w nich. Sformułowanie to nie oznacza, że podróżowanie w innych dozwolonych celach jest zakazane. Uczeni różnią się w kwestii podróży do innych miejsc o znaczeniu religijnym; cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie tych trzech meczetów, natomiast dokładny zakres prawny zakazu pozostaje przedmiotem interpretacji.
- Zaplanuj wizytę w jednym z tych trzech meczetów z zamiarem oddawania czci Allahowi i z szacunkiem dla świętości tego miejsca.
- Niech szczególny status tych meczetów zachęca cię do uważnego odprawiania modlitw i oddawania czci.
- O różnicach zdań dotyczących religijnych celów podróży rozmawiaj z rozwagą, odróżniając kult od innych dozwolonych celów podróży.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.