Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 119

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْسُطْ رِدَاءَكَ ‏"‏ فَبَسَطْتُهُ‏.‏ قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ضُمُّهُ ‏"‏ فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ‏. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Bakr Abu Mus'ab, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar, od Ibn Abi Zi’ba, od Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry, który powiedział:

«Rzekłem: „O Wysłanniku Allaha, słyszę od ciebie wiele hadisów, lecz je zapominam”. On odrzekł: „Rozłóż swój płaszcz”. Rozłożyłem go. Wówczas on wykonał gest rękami, jakby nabierał w nie coś, a następnie rzekł: „Zwiń go”. Zwinąłem go i odtąd niczego już nie zapomniałem». Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir: Opowiedział nam Ibn Abi Fudajk ten sam hadis, lub też rzekł: «Wykonał gest ręką wewnątrz niego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprosił Abu Hurajrę, aby rozłożył swoją szatę, i obdarzył go wyjątkową pamięcią.

Objaśnienie trudnych słów
Rida’

Tkanina lub okrycie noszone na ramionach.

Zaczerpnięcie dłońmi

Przekaz opisuje gest, który Prorok ﷺ wykonał dłońmi nad rozłożoną szatą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni widzą w tym szczególny znak, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ, oraz łaskę dla Abu Hurajry. Wnioskują z tego również, że należy aktywnie utrwalać wiedzę i starannie ją przekazywać. Fragment opisuje konkretne wydarzenie; nie składa ogólnej obietnicy, że każdy, kto doświadczy podobnego gestu, już nigdy niczego nie zapomni.

Lekcje na dziś
  1. Poproś nauczyciela o pomoc, jeśli masz trudności z zapamiętywaniem wiedzy.
  2. Powtarzaj to, czego się uczysz, i zapisuj najważniejsze informacje, by starannie je zachować.
  3. Uznawaj wiedzę za łaskę Allaha i wykorzystuj ją, by rzetelnie nauczać innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.