Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 118

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Hurayra

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏ إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Ludzie mówią, że Abu Hurajra przekazuje zbyt wiele hadisów. Gdyby nie dwa wersety w Księdze Allaha, nie przekazałbym ani jednego hadisu. Następnie wyrecytował:

«Zaprawdę ci, którzy ukrywają to, co zesłaliśmy z jasnych dowodów...» aż do Jego słów: «...Miłosierny». Nasi bracia Muhadżirun byli zajęci handlem na targach, a nasi bracia Ansarowie byli zajęci pracą przy swoich majątkach. Lecz Abu Hurajra trwał przy Wysłanniku Allaha ﷺ, zadowalając się napełnieniem brzucha; był obecny tam, gdzie oni nie bywali, i zapamiętywał to, czego oni nie zapamiętywali.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aboe Hoeraira poznał wiele hadisów, ponieważ uważnie towarzyszył Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Muhadżirowie

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy pomogli muzułmanom przybyłym z emigracji.

dwa wersety

Wersety 2:159–160 z sury al-Bakara, dotyczące ukrywania jasnego przewodnictwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przekazywanie wiedzy religijnej jest ważnym obowiązkiem, a okoliczności danej osoby wpływają na to, ile wiedzy może zdobyć. Aboe Hoeraira wyjaśnia dużą liczbę swoich przekazów stałą obecnością przy Proroku ﷺ i dobrą pamięcią. Fragment zachęca osoby posiadające wiedzę, by nie ukrywały istotnych informacji, ale nie nakazuje każdemu przekazywać tyle samo hadisów.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie zarezerwuj czas na zdobywanie i powtarzanie wiarygodnej wiedzy religijnej.
  2. Dziel się wiedzą starannie i jasno wskazuj jej źródło.
  3. Doceniaj różne wkłady: nie każdy ma tyle samo czasu ani takie same warunki do zdobywania wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.