Sahih al-Bukhari, hadis 120
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ.
Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Ibn Abi Dhi'ba, od Sa'ida al-Maqburiego, od Abu Hurairy, który powiedział: Zapamiętałem od Wysłannika Allaha ﷺ dwa naczynia; co do jednego z nich, to je rozpowszechniłem, lecz co do drugiego, gdybym je rozpowszechnił, zostałoby mi przecięte to gardło.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Huraira przekazywał wiedzę, ale zachowywał dla siebie tę, której ujawnienie mogło być niebezpieczne.
Metafora dwóch rodzajów wiedzy, które Abu Huraira zapamiętał od Proroka ﷺ.
Wyrażenie oznaczające groźbę zabicia go, gdyby ujawnił pewną wiedzę.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przez drugie naczynie Abu Huraira rozumiał wiedzę o władcach i poważnych wydarzeniach, których ujawnienie mogło być niebezpieczne. Przekaz uczy, że wiedzę należy przekazywać z mądrością i rozeznaniem: nie każdą prawdę mówi się każdemu i w każdym momencie. Nie usprawiedliwia to zatajenia obowiązków religijnych ani rozpowszechniania niepotwierdzonych doniesień.
- Przekazuj wiedzę religijną rozważnie i sprawdzaj, czy twoje wyjaśnienie jest wiarygodne.
- Zanim rozpowszechnisz wrażliwe informacje, weź pod uwagę ich skutki i właściwy kontekst.
- Gdy nie masz pewności, czy można odpowiedzialnie udostępnić dane informacje, poproś o radę eksperta.
Ten przekaz również dotyczy Abu Hurairy i jego rozległej wiedzy; wyjaśnia, że przekazywanie przez niego wiedzy nie oznaczało, iż inni nie mogli się uczyć.
Sahih al-Bukhari · #119 (Sahih)Ten przekaz ma ten sam łańcuch przekazicieli i znajduje się bezpośrednio obok wypowiedzi o wiedzy, którą Abu Huraira przekazywał lub zachowywał dla siebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.