Sahih al-Bukhari, hadis 1200
Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Arqam
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Isa – to jest Ibn Junus – od Isma’ila, od Al-Harisa ibn Szubajla, od Abu Amra asz-Szajbaniego, który powiedział: Zaid ibn Arkam rzekł do mnie:
„Za czasów Proroka ﷺ zwykliśmy rozmawiać podczas modlitwy; każdy z nas mówił do swego towarzysza o swoich potrzebach, aż został objawiony werset: {Strzeżcie modlitw}, i wówczas nakazano nam milczenie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas modlitwy zakazano rozmów o codziennych sprawach i nakazano zachować ciszę.
Nawiązanie do Koranu 2:238, w którym wierzący są zobowiązani do pilnego przestrzegania modlitw.
Nie rozmawiać podczas modlitwy z innymi o zwykłych potrzebach ani sprawach.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zwykłe rozmowy podczas modlitwy są niedozwolone. Rozmowy toczone przez Towarzyszy przed objawieniem Koranu 2:238 uznają za wcześniejszą praktykę, która ustała po nakazie zachowania ciszy. Szkoły prawa omawiają osobno wpływ słów wypowiedzianych świadomie lub nieumyślnie na ważność modlitwy; przekaz ten podkreśla w każdym razie wymagany szacunek i skupienie podczas modlitwy.
- Odłóż codzienne rozmowy, gdy tylko rozpoczniesz modlitwę.
- Skupiaj uwagę podczas modlitwy na Allahu i unikaj rozpraszania się przez innych.
- Konieczne sprawy omawiaj przed modlitwą lub po niej, nie podczas jej wykonywania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.