Sahih al-Bukhari, hadis 1201
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ wyszedł, aby pojednać Banu Amr ibn Auf, i nadeszła pora modlitwy. Bilal podszedł do Abu Bakra —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— i rzekł:
«Prorok ﷺ jest zatrzymany, czy poprowadzisz ludzi w modlitwie?». Odpowiedział: «Tak, jeśli sobie życzycie». Bilal ogłosił ikamę, a Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— wystąpił naprzód i poprowadził modlitwę. Wtedy nadszedł Prorok ﷺ, idąc między szeregami i torując sobie drogę, aż stanął w pierwszym szeregu, a ludzie zaczęli wykonywać tasfih. Sahl powiedział: «Czy wiecie, czym jest tasfih? To klaskanie». Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— nie odwracał głowy podczas modlitwy, lecz gdy nasilili klaskanie, obejrzał się i zobaczył Proroka ﷺ w szeregu. Ten dał mu znak, by pozostał na swoim miejscu. Abu Bakr uniósł ręce, wychwalił Allaha, po czym cofnął się do tyłu, a Prorok ﷺ wystąpił naprzód i poprowadził modlitwę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr cofnął się, gdy Prorok ﷺ przybył, aby poprowadzić modlitwę.
Prorok ﷺ udał się, by załagodzić spór między Banu Amr ibn Awf. Gdy nadszedł czas modlitwy, Abu Bakr poprowadził zgromadzonych, aż przybył Prorok ﷺ.
Wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.
Klaszczanie w dłonie, by zwrócić uwagę podczas modlitwy.
Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.
Uczeni wnioskują z tego, że odpowiednia osoba spośród obecnych może poprowadzić modlitwę, jeśli stały imam się spóźnia. Prorok ﷺ najpierw polecił Abu Bakrowi pozostać na miejscu, lecz Abu Bakr cofnął się i ustąpił miejsca, gdy Prorok ﷺ wyszedł do przodu. Przekazanie pokazuje również, że ruch i krótkie wskazówki podczas modlitwy są dozwolone, gdy istnieje ku temu powód. Według objaśnień uczonych mężczyźni mogą zwrócić uwagę imama, wychwalając Allaha; w przekazaniu wspomniano klaskanie jako sygnał.
- Ustalcie wcześniej, kto może poprowadzić modlitwę, jeśli imam się spóźni, aby wspólnota mogła modlić się o czasie.
- Jeśli podczas modlitwy chcesz coś przekazać imamowi, użyj odpowiedniego sygnału, unikając niepotrzebnych ruchów i rozpraszania innych.
- Ustąp miejsca kompetentnemu prowadzącemu i okaż szacunek, gdy imam przejmuje prowadzenie.
To autentyczne przekazanie wymienia wypowiedzenie przez mężczyzn „Subhan Allah” oraz klaskanie przez kobiety jako sposoby zwrócenia uwagi podczas modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Przekazanie podkreśla szczególną wartość modlitwy zbiorowej i wiąże się z sytuacją, w której Abu Bakr prowadził zgromadzonych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.