Sahih al-Bukhari, hadis 1199
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Numayrprzekazał go al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Przekazał nam Ibn Numair, przekazał nam Ibn Fudail, przekazał nam Al-A'masz, od Ibrahima, od 'Alkamy, od 'Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Zwykliśmy byli pozdrawiać Proroka ﷺ, gdy był w modlitwie, a on nam odpowiadał. Lecz gdy wróciliśmy od An-Najasziego, pozdrowiliśmy go, a on nam nie odpowiedział i rzekł: «Zaprawdę, w modlitwie jest zajęcie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tijdens het gebed richt de gelovige zijn aandacht op Allah en spreekt hij niet.
De titel van de christelijke heerser van Ethiopië ten tijde van de Profeet ﷺ.
Podczas modlitwy człowiek oddaje się czci i nie rozmawia tak, jak poza modlitwą.
Uczoni wyciągają stąd wniosek, że zwykłe odpowiedzi wypowiadane podczas modlitwy są niedozwolone, a muzułmanin powinien skupiać się na oddawaniu czci. Towarzysze pozdrawiali kiedyś Proroka ﷺ podczas modlitwy, a on odpowiadał; po zmianie zasad pokazał, że na pozdrowienie podczas modlitwy nie odpowiada się słowami. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach dotyczących mówienia z roztargnienia lub z konieczności, zgadzają się jednak, że zwykła rozmowa unieważnia modlitwę.
- Wyłącz powiadomienia i odłóż telefon przed modlitwą, aby skupić uwagę na Allahu.
- Możesz pozdrowić osobę modlącą się, ale nie oczekuj, że odpowie słowami podczas modlitwy.
- Rozmowy zostaw na czas po modlitwie i unikaj niepotrzebnego mówienia.
Zayd ibn Arqam przekazuje, że ludzie rozmawiali kiedyś podczas modlitwy, po czym zostało to zakazane i nakazano im zachowywać milczenie.
Sahih al-Bukhari · #1197 (Sahih)Ta relacja opisuje, że towarzysze mieli zachowywać milczenie podczas modlitwy, a na pozdrowienia nie odpowiadać już słowami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.