Czynności podczas modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1199

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Czynności podczas modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Numayrprzekazał go al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Numair, przekazał nam Ibn Fudail, przekazał nam Al-A'masz, od Ibrahima, od 'Alkamy, od 'Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Zwykliśmy byli pozdrawiać Proroka ﷺ, gdy był w modlitwie, a on nam odpowiadał. Lecz gdy wróciliśmy od An-Najasziego, pozdrowiliśmy go, a on nam nie odpowiedział i rzekł: «Zaprawdę, w modlitwie jest zajęcie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens het gebed richt de gelovige zijn aandacht op Allah en spreekt hij niet.

Objaśnienie trudnych słów
An-Najashi

De titel van de christelijke heerser van Ethiopië ten tijde van de Profeet ﷺ.

W czasie modlitwy jest się zajętym

Podczas modlitwy człowiek oddaje się czci i nie rozmawia tak, jak poza modlitwą.

Wnioski uczonych

Uczoni wyciągają stąd wniosek, że zwykłe odpowiedzi wypowiadane podczas modlitwy są niedozwolone, a muzułmanin powinien skupiać się na oddawaniu czci. Towarzysze pozdrawiali kiedyś Proroka ﷺ podczas modlitwy, a on odpowiadał; po zmianie zasad pokazał, że na pozdrowienie podczas modlitwy nie odpowiada się słowami. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach dotyczących mówienia z roztargnienia lub z konieczności, zgadzają się jednak, że zwykła rozmowa unieważnia modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Wyłącz powiadomienia i odłóż telefon przed modlitwą, aby skupić uwagę na Allahu.
  2. Możesz pozdrowić osobę modlącą się, ale nie oczekuj, że odpowie słowami podczas modlitwy.
  3. Rozmowy zostaw na czas po modlitwie i unikaj niepotrzebnego mówienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.