Czynności podczas modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1208

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Czynności podczas modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ghalibغَالِبٌ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Bishr, opowiedział nam Ghalib, od Bakra ibn Abdullaha, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Modliliśmy się z Prorokiem ﷺ w czasie silnego upału i jeśli ktoś z nas nie mógł przyłożyć twarzy do ziemi z powodu gorąca, rozpościerał swoje ubranie i oddawał na nim pokłon.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij extreme hitte mag een doek de bidder tijdens de prosternatie beschermen.

Objaśnienie trudnych słów
prosternacja

Pokłon, podczas którego modlący się pada przed Allahem.

położyć twarz na ziemi

Oprzeć czoło i twarz o miejsce modlitwy podczas prosternacji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że podczas prosternacji wolno umieścić kawałek ubrania między twarzą a podłożem, gdy upał powoduje dyskomfort lub szkodę. Przekazanie pokazuje również, że w oddawaniu czci dopuszcza się ułatwienia, bez rezygnacji z pozycji modlitewnej. Szkoły prawa omawiają warunki używania osłony; to przekazanie stanowi dowód na istnienie ulgi w konkretnej sytuacji konieczności.

Lekcje na dziś
  1. Podczas skrajnego upału użyj tkaniny jako osłony, aby starannie wykonać prosternację.
  2. Traktuj dyskomfort fizyczny poważnie i korzystaj z dozwolonych ułatwień, nie zaniedbując pozycji modlitewnej.
  3. Podczas modlitwy zbiorowej zadbaj o miejsce lub dywanik modlitewny, które złagodzą kontakt z gorącym podłożem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.