Sahih al-Bukhari, hadis 1207
Przekazany przez Mu'aiqib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Szajban, od Jahji, od Abu Salamy, który rzekł: Opowiedział mi Mu'ajqib, że Prorok ﷺ powiedział o mężczyźnie wyrównującym ziemię w miejscu, gdzie oddaje pokłon: «Jeśli musisz to zrobić, uczyń to tylko raz».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wygładzaj wielokrotnie miejsca pokłonu; zrób to najwyżej raz.
Wyrównać dłonią nierówności w miejscu, na którym klęka się podczas modlitwy.
Prorok ﷺ ograniczył tę czynność do najwyżej jednego ruchu, jeśli ktoś uznał ją za konieczną.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że modlący się nie powinien niepotrzebnymi ruchami zakłócać modlitwy. Wygładzenie miejsca pokłonu jest dozwolone, gdy istnieje konkretny powód, lecz wielokrotne zgarnianie nie przystoi skupieniu i spokojowi modlitwy. Szkoły prawa omawiają tę kwestię wśród czynności niepożądanych podczas modlitwy, odróżniając je od ruchów koniecznych.
- Przygotuj wcześniej miejsce na czoło, aby podczas modlitwy nie musieć poruszać się wielokrotnie.
- Jeśli nierówność rzeczywiście przeszkadza, wygładź ją najwyżej raz i kontynuuj modlitwę ze skupieniem.
- Ogranicz ruchy podczas modlitwy do tego, co konieczne, i skieruj uwagę ku Allahowi.
Ten przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ skrócił modlitwę, gdy usłyszał płaczące dziecko, ukazując troskę bez niepotrzebnych czynności.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Aisza opowiada, że podciągała nogi, gdy Prorok ﷺ wykonywał pokłon; pokazuje to, że ograniczony ruch może być uzasadniony konkretną potrzebą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.