Sahih al-Bukhari, hadis 1209
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا.
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Malik, od Abu an-Nadra, od Abu Salamy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:
«Zwykłam wyciągać nogi w kierunku kibły Proroka ﷺ, gdy się modlił. Kiedy oddawał pokłon, dotykał mnie delikatnie, a ja cofałam nogi; gdy zaś wstawał, ponownie je wyciągałam».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza cofała nogi, gdy Prorok ﷺ schodził do pokłonu.
Kierunek, w którym muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Przyjmował pozycję pokłonu w modlitwie, opierając czoło o ziemię.
Delikatnie dotknął A’iszy, dając jej znać, że powinna cofnąć nogi.
Uczeni wnioskują z tego, że delikatne dotknięcie podczas modlitwy nie unieważnia jej, jeśli nie stanowi czynności przerywającej modlitwę. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ troskliwie uwzględniał przestrzeń swojej żony, a jej obecność przed nim nie przeszkadzała w modlitwie. Prawnicy omawiają dokładne granice ruchu, odwołując się do tego i innych przekazów; szkoły prawa zazwyczaj odróżniają niewielkie, celowe ruchy od licznych lub następujących po sobie ruchów.
- Zadbajcie w domu o przestrzeń do modlitwy i miejcie wzgląd na osobę modlącą się.
- Do niewielkich praktycznych czynności podczas modlitwy podchodźcie spokojnie i bez niepotrzebnej surowości.
- Naśladujcie przykład Proroka ﷺ, okazując domownikom uważność i troskę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.