Czynności podczas modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1209

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Czynności podczas modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Malik, od Abu an-Nadra, od Abu Salamy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

«Zwykłam wyciągać nogi w kierunku kibły Proroka ﷺ, gdy się modlił. Kiedy oddawał pokłon, dotykał mnie delikatnie, a ja cofałam nogi; gdy zaś wstawał, ponownie je wyciągałam».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza cofała nogi, gdy Prorok ﷺ schodził do pokłonu.

Objaśnienie trudnych słów
kibla

Kierunek, w którym muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

schodził do pokłonu

Przyjmował pozycję pokłonu w modlitwie, opierając czoło o ziemię.

dotknął mnie

Delikatnie dotknął A’iszy, dając jej znać, że powinna cofnąć nogi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że delikatne dotknięcie podczas modlitwy nie unieważnia jej, jeśli nie stanowi czynności przerywającej modlitwę. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ troskliwie uwzględniał przestrzeń swojej żony, a jej obecność przed nim nie przeszkadzała w modlitwie. Prawnicy omawiają dokładne granice ruchu, odwołując się do tego i innych przekazów; szkoły prawa zazwyczaj odróżniają niewielkie, celowe ruchy od licznych lub następujących po sobie ruchów.

Lekcje na dziś
  1. Zadbajcie w domu o przestrzeń do modlitwy i miejcie wzgląd na osobę modlącą się.
  2. Do niewielkich praktycznych czynności podczas modlitwy podchodźcie spokojnie i bez niepotrzebnej surowości.
  3. Naśladujcie przykład Proroka ﷺ, okazując domownikom uważność i troskę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.