Sahih al-Bukhari, hadis 1210
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmudprzekazał go al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.
Opowiedział nam Mahmud, opowiedział nam Shababa, opowiedział nam Shu'ba, od Muhammada ibn Ziyada, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, że odmówił modlitwę i rzekł:
„Szatan stanął przede mną i rzucił się na mnie, by przerwać moją modlitwę, lecz Allah dał mi nad nim przewagę i udusiłem go. Zamierzałem przywiązać go do filaru aż do rana, abyście mogli go zobaczyć, ale przypomniałem sobie słowa Salomona —pokój z nim—: »Panie mój! Obdarz mnie władztwem, jakie nie przystoi nikomu po mnie«. Wtedy Allah sprawił, że powrócił upokorzony”. Następnie powiedział An-Nadr ibn Szumajl: „»Fadha’tuhu« (przez literę dhad) oznacza »udusiłem go«, natomiast »fada’tuhu« pochodzi od słów Allaha {w dniu, kiedy będą popychani}, czyli »będą popychani«. Poprawna forma to »fadha’tuhu«, choć on wymówił to w ten sposób, akcentując ‘ain i ta’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah l-a mbrojti Profetin ﷺ kur Shejtani u përpoq t’ia pengonte namazin.
Të fitosh fuqi për ta vënë sulmuesin nën kontroll.
Profeti ﷺ mendoi ta lidhte Shejtanin në xhami, që të pranishmit ta shihnin.
Sundimi i veçantë që Profeti Sulejman ﷺ ia kërkoi Allahut.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi se Allahu e mbrojti Profetin e Tij ﷺ nga sulmi i Shejtanit gjatë namazit. Profeti ﷺ më në fund e la Shejtanin të shkonte dhe e lidhi vendimin e tij me dhuratën e veçantë që kishte kërkuar Sulejmani ﷺ. Dijetarët nuk nxjerrin prej kësaj një leje të përgjithshme për ta lidhur dikë në xhami; ngjarja kuptohet në kontekstin e saj të veçantë. Transmetimi thekson gjithashtu se shpërqendrimi në namaz është një luftë shpirtërore dhe se adhuruesi i drejtohet Allahut.
- Kur të shpërqendrohesh në namaz, kërko mbrojtjen e Allahut dhe ktheje me qetësi vëmendjen te adhurimi.
- Mos u rrëmbe nga zemërimi: Profeti ﷺ zgjodhi të mos e lidhte Shejtanin.
- Medito mbi kuptimin e lutjeve të tua dhe ki besim se Allahu të dhuron mbrojtje e qëndrueshmëri.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.