Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 121

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjajprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Poinformował mnie Ali ibn Mudrik, od Abu Zur’y, od Dżarira, że Prorok ﷺ powiedział mu podczas Pielgrzymki Pożegnalnej:

„Ucisz ludzi, aby słuchali”. Następnie rzekł: „Nie powracajcie po mnie do niewiary, ucinając sobie nawzajem szyje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał muzułmanom zabijania się nawzajem i dzielenia wspólnoty.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa podczas Pożegnalnej Pielgrzymki i poprosił Jarira ibn Abdullaha, aby najpierw uciszył ludzi i zachęcił ich do słuchania.

Objaśnienie trudnych słów
Nie powracajcie po mnie do niewiary

Poważne ostrzeżenie przed postępowaniem rozbijającym wspólnotę i naruszającym granice wiary.

Podcinać sobie nawzajem gardła

Mocne określenie wzajemnego zabijania się.

Pożegnalna Pielgrzymka

Ostatnia pielgrzymka, którą odbył Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie przed wzajemnym zabijaniem podkreśla powagę przelewania krwi wśród muzułmanów. Słowa o niewierze stanowią surowe przestrożenie i nie oznaczają automatycznie, że każdy sprawca wypada z islamu. Uczeni sunnickich szkół prawa odróżniają grzeszne działanie od niewiary, o ile sprawca nie zaprzecza zakazowi; podkreślają, że spory nie usprawiedliwiają przemocy.

Lekcje na dziś
  1. W razie konfliktu pozwól najpierw wszystkim się wypowiedzieć i wysłuchaj ich, zanim zareagujesz.
  2. Odrzucaj przemoc i nawoływanie do zemsty; szukaj pokojowego sposobu rozwiązywania sporów.
  3. Chroń godność i bezpieczeństwo innych, nawet gdy się z nimi nie zgadzasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.