Zapomnienie w Modlitwie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1227

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zapomnienie w Modlitwie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, od Sa’da ibn Ibrahima, od Abu Salamy, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ poprowadził nas w modlitwie południowej lub popołudniowej i zakończył ją taslimem. Wówczas Dhu al-Jadajn rzekł do niego:

„O Posłańcze Allaha! Czy modlitwa została skrócona?”. Prorok ﷺ zapytał swoich towarzyszy: „Czy to prawda, co on mówi?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Wtedy odmówił jeszcze dwie rakaaty, a następnie oddał dwa pokłony. Sa’d powiedział: „Widziałem, jak Urwa ibn az-Zubajr odmówił dwie rakaaty modlitwy maghrib, dokonał taslimu i rozmawiał; potem dokończył resztę swojej modlitwy i oddał dwa pokłony, mówiąc: »Tak uczynił Prorok ﷺ«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie przedwczesnego taslim modlitwę należy uzupełnić, a następnie wykonać sujud as-sahw.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ zakończył modlitwę dhuhr lub asr przed odmówieniem pełnej liczby rak'at. Dhul-Yadain zwrócił mu na to uwagę, po czym towarzysze potwierdzili, że modlitwa została skrócona.

Objaśnienie trudnych słów
Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Rak'at

Liczba mnoga od rak'ah: jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Sujud as-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub zapomnienia podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że po przedwczesnym taslim można uzupełnić modlitwę, gdy zostanie wykryta pomyłka, a następnie wykonać dwa pokłony za zapomnienie. Przekazanie pokazuje również, że Prorok ﷺ dopytywał i uwzględnił potwierdzenie towarzyszy przy naprawianiu modlitwy. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące dokładnego momentu wykonania sujud as-sahw oraz skutków rozmowy między taslim a wznowieniem modlitwy; samo przekazanie opisuje, że w tym zdarzeniu do tego doszło.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas modlitwy lub po jej zakończeniu zauważysz, że skończyłeś ją przedwcześnie, ustal, czego brakuje, i napraw modlitwę zgodnie z obowiązującymi zasadami.
  2. Z szacunkiem zwróć uwagę osobie, która popełnia błąd w modlitwie, i sprawdź zgłoszenie, zanim podejmiesz działanie.
  3. Dowiedz się, kiedy wykonuje się sujud as-sahw, i kieruj się objaśnieniami wiarygodnego uczonego ze swojej szkoły prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.