Sahih al-Bukhari, hadis 1227
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ. قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, od Sa’da ibn Ibrahima, od Abu Salamy, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ poprowadził nas w modlitwie południowej lub popołudniowej i zakończył ją taslimem. Wówczas Dhu al-Jadajn rzekł do niego:
„O Posłańcze Allaha! Czy modlitwa została skrócona?”. Prorok ﷺ zapytał swoich towarzyszy: „Czy to prawda, co on mówi?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Wtedy odmówił jeszcze dwie rakaaty, a następnie oddał dwa pokłony. Sa’d powiedział: „Widziałem, jak Urwa ibn az-Zubajr odmówił dwie rakaaty modlitwy maghrib, dokonał taslimu i rozmawiał; potem dokończył resztę swojej modlitwy i oddał dwa pokłony, mówiąc: »Tak uczynił Prorok ﷺ«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W razie przedwczesnego taslim modlitwę należy uzupełnić, a następnie wykonać sujud as-sahw.
Prorok ﷺ zakończył modlitwę dhuhr lub asr przed odmówieniem pełnej liczby rak'at. Dhul-Yadain zwrócił mu na to uwagę, po czym towarzysze potwierdzili, że modlitwa została skrócona.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
Liczba mnoga od rak'ah: jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub zapomnienia podczas modlitwy.
Uczeni wnioskują z tego, że po przedwczesnym taslim można uzupełnić modlitwę, gdy zostanie wykryta pomyłka, a następnie wykonać dwa pokłony za zapomnienie. Przekazanie pokazuje również, że Prorok ﷺ dopytywał i uwzględnił potwierdzenie towarzyszy przy naprawianiu modlitwy. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące dokładnego momentu wykonania sujud as-sahw oraz skutków rozmowy między taslim a wznowieniem modlitwy; samo przekazanie opisuje, że w tym zdarzeniu do tego doszło.
- Jeśli podczas modlitwy lub po jej zakończeniu zauważysz, że skończyłeś ją przedwcześnie, ustal, czego brakuje, i napraw modlitwę zgodnie z obowiązującymi zasadami.
- Z szacunkiem zwróć uwagę osobie, która popełnia błąd w modlitwie, i sprawdź zgłoszenie, zanim podejmiesz działanie.
- Dowiedz się, kiedy wykonuje się sujud as-sahw, i kieruj się objaśnieniami wiarygodnego uczonego ze swojej szkoły prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.