Zapomnienie w Modlitwie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1226

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zapomnienie w Modlitwie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu’ba, od Al-Hakama, od Ibrahima, od ’Alqamy, od ’Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ odmówił pięć rakatów w modlitwie południowej (Dhuhr). Wtedy powiedziano mu:

„Czy dodano coś do modlitwy?”. On odpowiedział: „A cóż to takiego?”. Powiedziano: „Odmówiłeś pięć rakatów”. Wówczas wykonał dwie pokłony po wypowiedzeniu końcowego pozdrowienia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po dodatkowej rak‘ah Prorok ﷺ wykonał dwa pokłony zapomnienia po taslimie.

Objaśnienie trudnych słów
rak‘ah

Pełna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

pokłony zapomnienia

Dwa pokłony wykonywane jako uzupełnienie, gdy ktoś zapomni o czymś podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dwa pokłony zapomnienia wykonuje się, gdy ktoś przez pomyłkę odprawi dodatkową rak‘ah. W tym zdarzeniu Prorok ﷺ wykonał je po taslimie. Szkoły prawa różnią się co do tego, czy pokłony te należy wykonywać przed taslimem, czy po nim; ten przypadek traktują jako dowód na ich wykonanie po taslimie, gdy do modlitwy dodano coś przez pomyłkę.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli po modlitwie odkryjesz, że przez pomyłkę odprawiłeś dodatkową rak‘ah, dowiedz się, jak wykonać pokłony zapomnienia zgodnie z fiqhem swojej szkoły prawa.
  2. Zachowaj spokój, gdy ktoś zwróci ci uwagę na błąd podczas modlitwy, i sprawdź, co się wydarzyło.
  3. Poznaj zasady dotyczące pokłonów zapomnienia, ponieważ wymagane postępowanie zależy od rodzaju pomyłki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.