Sahih al-Bukhari, hadis 1226
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu’ba, od Al-Hakama, od Ibrahima, od ’Alqamy, od ’Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ odmówił pięć rakatów w modlitwie południowej (Dhuhr). Wtedy powiedziano mu:
„Czy dodano coś do modlitwy?”. On odpowiedział: „A cóż to takiego?”. Powiedziano: „Odmówiłeś pięć rakatów”. Wówczas wykonał dwie pokłony po wypowiedzeniu końcowego pozdrowienia.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po dodatkowej rak‘ah Prorok ﷺ wykonał dwa pokłony zapomnienia po taslimie.
Pełna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
Dwa pokłony wykonywane jako uzupełnienie, gdy ktoś zapomni o czymś podczas modlitwy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dwa pokłony zapomnienia wykonuje się, gdy ktoś przez pomyłkę odprawi dodatkową rak‘ah. W tym zdarzeniu Prorok ﷺ wykonał je po taslimie. Szkoły prawa różnią się co do tego, czy pokłony te należy wykonywać przed taslimem, czy po nim; ten przypadek traktują jako dowód na ich wykonanie po taslimie, gdy do modlitwy dodano coś przez pomyłkę.
- Jeśli po modlitwie odkryjesz, że przez pomyłkę odprawiłeś dodatkową rak‘ah, dowiedz się, jak wykonać pokłony zapomnienia zgodnie z fiqhem swojej szkoły prawa.
- Zachowaj spokój, gdy ktoś zwróci ci uwagę na błąd podczas modlitwy, i sprawdź, co się wydarzyło.
- Poznaj zasady dotyczące pokłonów zapomnienia, ponieważ wymagane postępowanie zależy od rodzaju pomyłki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.