Sahih al-Bukhari, hadis 1229
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Jazid ibn Ibrahim, od Muhammada, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ odmówił jedną z dwóch modlitw popołudniowych —powiedział Muhammad: i najbardziej prawdopodobne jest to, że była to modlitwa Asr — i zakończył ją po wykonaniu zaledwie dwóch rakatów, a następnie przekazał salam. Potem podszedł do kawałka drewna w przedniej części meczetu i oparł na nim rękę. Wśród obecnych byli Abu Bakr i Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — lecz czuli zbyt wielki szacunek, by zwrócić mu uwagę. Niektórzy spieszący się ludzie wyszli, mówiąc:
„Czy modlitwa została skrócona?”. Wówczas pewien mężczyzna, którego Prorok ﷺ nazywał Dhu al-Jadajn, zapytał: „Czy modlitwa została skrócona, czy zapomniałeś?”. Odpowiedział: „Nie zapomniałem i modlitwa nie została skrócona”. Mężczyzna rzekł: „Z pewnością zapomniałeś!”. Wtedy Prorok ﷺ odmówił jeszcze dwa rakaty i przekazał salam; następnie wypowiedział takbir i oddał pokłon podobny do pozostałych, lub nawet dłuższy. Potem podniósł głowę i wypowiedział takbir, ponownie oddał pokłon podobny do poprzednich, lub dłuższy, a na koniec podniósł głowę i wypowiedział takbir.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Als een raka'a is vergeten, maakt de Profeet ﷺ het gebed af en verricht hij sujud al-sahw.
Prorok ﷺ zakończył modlitwę wieczorną po dwóch raka'ach. Gdy Dhul-Jadain zwrócił mu uwagę, że modlitwa nie została skrócona, dokończył brakujące raka'at i wykonał dwa pokłony za zapomnienie.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i dwa pokłony.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
Dwa pokłony wykonywane z powodu pomyłki lub zapomnienia podczas modlitwy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że błąd w modlitwie spowodowany zapomnieniem można naprawić: należy uzupełnić brakujące raka'at, a następnie wykonać pokłony za zapomnienie. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach, takich jak dokładny moment wykonania sujud al-sahw; omawiają tę kwestię wraz z innymi przekazami na ten temat. Wynika stąd również, że wiarygodna wskazówka od osoby obecnej może pomóc skorygować pomyłkę.
- Jeśli podczas modlitwy zauważysz, że pominąłeś raka'a, napraw błąd zgodnie z zasadami modlitwy i wykonaj sujud al-sahw.
- Z szacunkiem zwróć się do imama po modlitwie, jeśli zauważysz wyraźny błąd; Towarzysze postąpili tak wobec Proroka ﷺ.
- Nie wpadaj w panikę, gdy popełnisz błąd: poszukaj wiarygodnej wiedzy o właściwym sposobie jego naprawienia i postępuj zgodnie z nią.
Ten sahih przekaz również opisuje, że Prorok ﷺ uzupełnił brakujące raka'at po tym, jak przedwcześnie zakończył modlitwę.
Sahih al-Bukhari · #1228 (Sahih)Ten przekaz dotyczący tego samego zdarzenia uzupełnia opis pokłonów za zapomnienie.
Sahih al-Bukhari · #1230 (Sahih)Ten przekaz dotyczy innego błędu w modlitwie i pokazuje, że sujud al-sahw omawia się także w przypadku pominięcia jednego z jej elementów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.