Sahih al-Bukhari, hadis 1243
Przekazany przez Umm al-Ala. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا. حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ. وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Chariża ibn Zajd ibn Sabit, że Umm al-Ala – kobieta z Ansarów, która złożyła przysięgę wierności Prorokowi ﷺ – opowiedziała mu, iż Muhadżirowie zostali rozdzieleni między nich w drodze losowania i nam przypadł Usman ibn Mazun. Przyjęliśmy go do naszych domów, lecz zapadł na chorobę, która doprowadziła do jego śmierci. Gdy zmarł, został obmyty i owinięty w swoje szaty. Wówczas wszedł Wysłannik Allaha ﷺ, a ja powiedziałam:
„Niech miłosierdzie Allaha będzie nad tobą, Abu as-Saibie! Zaświadczam, że Allah cię uhonorował”. Prorok ﷺ zapytał: „A skąd wiesz, że Allah go uhonorował?”. Odpowiedziałam: „Na mego ojca, o Wysłanniku Allaha! Kogóż innego miałby Allah uhonorować?”. On rzekł: „Jeśli chodzi o niego, to nadeszła dla niego pewność [śmierć]. Na Allaha, mam nadzieję, że spotka go dobro, ale na Allaha, nie wiem – będąc Wysłannikiem Allaha – co stanie się ze mną”. Powiedziała: „Na Allaha, nigdy później nie zaświadczyłam o pobożności nikogo”. Opowiedział nam Said ibn Ufajr, opowiedział nam Al-Lajs podobnie. I powiedział Nafi ibn Jazid od Ukajla: „co stanie się z nim”, i zgodzili się z nim Szuajb, Amr ibn Dinar i Mamar.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mamy nadzieję na dobro dla zmarłych, ale ostateczny osąd należy do Allaha.
Umm al-Ala opowiedziała, że Muhadżirun zostali przydzieleni w drodze losowania do rodzin Ansarów, a Usman ibn Mazun zamieszkał w jej domu. Po jego śmierci wyraziła nadzieję, że Allah go uhonorował; Prorok ﷺ nauczył ją, by nie wypowiadała się z pewnością o osądzie Allaha.
Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów przybyłych z emigracji.
Zmarł; zakończyło się jego ziemskie życie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można prosić o miłosierdzie i dobro dla zmarłego muzułmanina oraz mieć taką nadzieję, ale bez dowodu nie należy z pewnością twierdzić, że Allah go uhonorował ani że jego ostateczne przeznaczenie jest przesądzone. Słowa Proroka ﷺ wyrażają pokorę wobec osądu Allaha; nie są powodem do rozpaczy o własny los. Hadis uczy ponadto, że dobre świadectwa o widocznym postępowaniu człowieka nie są tym samym co wiedza o jego ostatecznym osądzie.
- Módl się o miłosierdzie Allaha dla zmarłych i wyrażaj nadzieję, nie przesądzając z pewnością o ich ostatecznym stanie.
- Chwaląc kogoś, ogranicz się do tego, co rzeczywiście zaobserwowałeś w jego postępowaniu.
- Pozostaw osąd ostateczny Allahowi i podchodź z pokorą do siebie oraz innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.