Sahih al-Bukhari, hadis 1244
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Muhammad ibn al-Munkadir mówił: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abd Allah – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział: Gdy mój ojciec zginął śmiercią męczeńską, odkrywałem tkaninę z jego twarzy i płakałem; ludzie zabraniali mi tego, lecz Prorok ﷺ mi nie zabronił. Wtedy moja ciotka Fatima zaczęła płakać, a Prorok ﷺ rzekł:
„Czy płaczesz, czy nie płaczesz, aniołowie nie przestawali osłaniać go swoimi skrzydłami, aż go podnieśliście”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dżabirowi wolno było opłakiwać poległego ojca; aniołowie uczcili go swoimi skrzydłami.
Osoba, która zginęła w walce; ojciec Dżabira poległ w bitwie pod Uhud.
Aniołowie rozpostarli nad nim skrzydła na znak czci.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że płacz z żalu jest dozwolony, o ile nie towarzyszą mu zakazane praktyki żałobne, takie jak głośne zawodzenie czy sprzeciw wobec wyroku Allaha. Prorok ﷺ nie zabronił Dżabirowi spojrzeć na twarz ojca ani płakać. Wzmianka o aniołach ukazuje szczególną cześć, jaką obdarzono jego ojca; nie jest ogólnym stwierdzeniem o stanie każdego zmarłego.
- Pocieszaj osobę pogrążoną w żałobie i nie potępiaj zwykłych łez.
- Okazuj smutek bez głośnego zawodzenia ani słów sprzeciwu wobec wyroku Allaha.
- Uznawaj szczególną cześć męczenników, nie wyciągając z niej niepotwierdzonych wniosków o innych.
Ten przekaz również dotyczy smutku po śmierci i pomaga dostrzec różnicę między naturalnymi łzami a zakazanymi praktykami żałobnymi.
Sahih al-Bukhari · #1245 (Sahih)Ten przekaz znajduje się bezpośrednio po tym fragmencie w rozdziale i dostarcza dodatkowego kontekstu na temat płaczu po śmierci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.