Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1245

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى، فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ ogłosił śmierć an-Nadżasziego w dniu, w którym ten zmarł. Wyszedł na miejsce modlitwy, ustawił wiernych w szeregi i wypowiedział cztery takbiry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawił modlitwę pogrzebową za an-Nadżasziego pod jego nieobecność.

Kontekst i przyczyna

An-Nadżaszi, władca Abisynii, który udzielił muzułmanom ochrony, zmarł w dniu, w którym Prorok ﷺ ogłosił jego śmierć.

Objaśnienie trudnych słów
An-Nadżaszi

Tytuł władcy Abisynii; tutaj chodzi o władcę, który udzielił muzułmanom ochrony.

Musalla

Otwarta przestrzeń modlitewna poza meczetem lub na jego obrzeżach.

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar”; podczas modlitwy pogrzebowej wypowiada się kilka takbirów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że modlitwa pogrzebowa za zmarłego pod jego nieobecność, salat al-ghaib, jest ustanowiona w prawie. Różnią się jednak co do jej zastosowania: szkoły szafi'icka i hanbalicka zasadniczo ją dopuszczają, podczas gdy szkoły hanaficka i malikicka ograniczają tę praktykę bardziej. Cztery takbiry to zwyczajowa forma modlitwy pogrzebowej.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwę pogrzebową starannie i przestrzegaj ustanowionych takbirów.
  2. Módl się za zmarłych muzułmanów, także wtedy, gdy są daleko i nie możesz uczestniczyć w ich pogrzebie.
  3. Doceniaj dobre uczynki innych i podtrzymuj więź łączącą społeczność muzułmańską.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.