Sahih al-Bukhari, hadis 1250
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, od Dhakwana, od Abu Sa'ida, niech Allah będzie z niego zadowolony: Kobiety powiedziały do Proroka ﷺ:
«Wyznacz dla nas dzień». Wtedy on je napomniał i rzekł: «Każda kobieta, której umrą troje dzieci, będą one dla niej zasłoną przed Ogniem Piekielnym». Pewna kobieta zapytała: «A dwoje?». On odpowiedział: «Nawet dwoje». I powiedział Szarik, od Ibn al-Asbahaniego: Opowiedział mi Abu Salih, od Abu Sa'ida i Abu Hurajry — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — od Proroka ﷺ. Abu Hurajra dodał: «Które nie osiągnęły wieku dojrzewania».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dzieci, które umierają w młodym wieku, mogą chronić swoją matkę przed Ogniem Piekielnym.
Obrazowe określenie ochrony i wybawienia od kary dzięki miłosierdziu Allaha.
Wiek, w którym człowiek staje się religijnie odpowiedzialny zgodnie z zasadami islamu.
Uczeni wywodzą z tego, że utrata małych dzieci, znoszona z wiarą i cierpliwością, może przynieść wielką nagrodę i ochronę. Prorok ﷺ potwierdził, że obietnica dotyczy nie tylko utraty trojga dzieci, lecz także dwojga. Przekaz ten niesie pocieszenie, nie przedstawiając smutku ani żałoby jako grzechu.
- Zapewnij osobie, która straciła dziecko, uważne wsparcie i wspomnij o obietnicy Allaha, nie umniejszając jej żalu.
- W obliczu straty szukaj wsparcia w modlitwie, cierpliwości i wśród godnych zaufania osób.
- Stwórz kobietom przestrzeń do zadawania pytań i zdobywania wiedzy religijnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.