Sahih al-Bukhari, hadis 1249
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, od Dhakwana, od Abu Sa'ida, niech Allah będzie z niego zadowolony, że kobiety powiedziały do Proroka ﷺ:
«Wyznacz dla nas dzień». Wtedy on udzielił im napomnienia i rzekł: «Każda kobieta, której umrą troje dzieci, będą one dla niej zasłoną przed Ogniem Piekielnym». Pewna kobieta zapytała: «A dwoje?». On odpowiedział: «Także dwoje». I powiedział Szarik, od Ibn al-Asbahaniego: Opowiedział mi Abu Salih, od Abu Sa'ida i Abu Hurajry, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, od Proroka ﷺ. Abu Hurajra dodał: «Które nie osiągnęły wieku dojrzewania».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczał kobiety i dawał nadzieję na nagrodę za utratę dzieci.
Kobiety poprosiły o osobny czas, w którym Prorok ﷺ mógłby je nauczać.
Z łaski i dzięki nagrodzie Allaha dzieci mogą stać się dla ich matki środkiem ochrony.
Dodatek wyjaśnia, że chodziło o dzieci, które nie były jeszcze dorosłe.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobiety mogą prosić o nauczanie, a nauczyciel może zorganizować dla nich odpowiedni czas na naukę. Relacja podkreśla wielką nagrodę za cierpliwość po stracie dzieci; wyraźnie wspomina o dwojgu dzieci, a dodatkowe objaśnienie zaznacza, że nie osiągnęły one jeszcze dojrzałości płciowej. Ta obietnica ma zachęcać do nadziei i cierpliwości, a nie być powodem do zaprzeczania smutkowi lub żałobie.
- Aktywnie proś o islamskie nauczanie, gdy potrzebujesz wyjaśnień lub wskazówek.
- Wspieraj osoby pogrążone w żałobie i dawaj im nadzieję, nie umniejszając ich smutku.
- W obliczu trudności cierpliwie szukaj schronienia u Allaha i pamiętaj o Jego nagrodzie.
Nawiązuje do pocieszenia i boskiej nagrody wspomnianych w tej relacji.
Sahih al-Bukhari · #1248 (Sahih)Dostarcza powiązanego kontekstu dotyczącego nagrody dla tych, którzy znoszą stratę z cierpliwością.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Relacja podkreśla znaczenie przekazywania wiedzy i poznawania spraw religijnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.