Sahih al-Bukhari, hadis 1251
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Aliprzekazał go al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا}.
Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Słyszałem Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Nie ma muzułmanina, któremu zmarło troje dzieci, a który wszedłby do Ognia, chyba że dla wypełnienia przysięgi”. Powiedział Abu Abdullah: {I nie ma nikogo z was, kto by nad nim nie przeszedł}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Utrata trojga dzieci jest przyczyną ochrony przed Ogniem.
Mowa tu o dzieciach, które umierają przed swoim rodzicem.
Odnosi się to do słów Allaha, że każdy człowiek przejdzie przez Ogień; uczeni wyjaśniają, że chodzi o przejście po moście nad Piekłem.
Uczeni rozumieją tę obietnicę jako szczególną zasługę dla rodziców, którzy tracą dzieci i pozostają cierpliwi, pokładając ufność w nagrodzie od Allaha. Wzmianka o przysiędze odnosi się do wersetu mówiącego, że każdy człowiek przejdzie przez Ogień; uczeni odróżniają to przejście od wejścia do Piekła jako kary. Powiązane przekazy wspominają również o innej liczbie dzieci, co pokazuje, że obietnica nie ogranicza się do jednego sformułowania.
- Wspieraj rodziców po stracie dziecka swoją obecnością, praktyczną pomocą i łagodnymi słowami.
- W żałobie jest miejsce na smutek; szukaj zarazem wsparcia w modlitwie i zaufaniu Allahowi.
- Dziel się tą obietnicą z rozwagą i przedstawiaj ją jako nadzieję na miłosierdzie Allaha, a nie jako powód do oceniania czyjejś żałoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.