Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1259

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hamid ibn Umar, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Muhammada, od Umm Atijji, która powiedziała: Zmarła jedna z córek Proroka ﷺ, a on wyszedł i rzekł:

„Umyjcie ją trzy, pięć lub więcej razy, jeśli uznacie to za konieczne, wodą z sidrem (liśćmi lotosu), a w ostatnim myciu dodajcie kamforę lub trochę kamfory. Gdy skończycie, powiadomcie mnie”. Dodała: „Gdy skończyłyśmy, powiadomiłyśmy go, a on rzucił nam swoją przepaskę i powiedział: «Owińcie ją w nią»”. I od Ajjuba, od Hafsy, od Umm Atijji – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – podobnie, i powiedziała, że on stwierdził: „Umyjcie ją trzy, pięć, siedem lub więcej razy, jeśli uznacie to za konieczne”. Hafsa powiedziała, że Umm Atijja – niech Allah będzie z niej zadowolony – wspomniała również: „I zaplotłyśmy jej włosy w trzy warkocze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył, jak starannie obmyć i owinąć ciało swojej zmarłej córki.

Kontekst i przyczyna

Jedna z córek Proroka ﷺ zmarła. Udzielił obecnym kobietom wskazówek dotyczących jej obmycia i owinięcia.

Objaśnienie trudnych słów
Sidr

Liście drzewa lotosu dodawane do wody używanej do obmywania.

Kamfora

Aromatyczna substancja używana podczas ostatniego obmycia.

Trzy warkocze

Włosy zmarłej splatano w trzy warkocze.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zmarłego obmywa się wodą z sidrem, a liczba obmyć powinna być nieparzysta — na przykład trzy, pięć lub siedem, zależnie od potrzeby. Kamforę dodaje się do ostatniego obmycia. Przekaz wskazuje kobiety jako osoby obmywające zmarłą; prawnicy, opierając się na wielu dowodach, omawiają, kto może obmywać zmarłych mężczyzn i kobiety. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają rytualne obmycie i owinięcie zmarłego muzułmanina za obowiązek wspólnotowy, choć szczegóły różnią się między nimi.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o to, by obmywanie zmarłego odbywało się starannie i z szacunkiem.
  2. Podczas ostatniego obmycia postępuj zgodnie z przekazaną wskazówką i dodaj kamforę do wody.
  3. Poznaj praktyczne zasady pogrzebu i spokojnie rozdziel obowiązki między kompetentnych członków rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.