Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1258

Przekazany przez Umm Atiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hamid ibn Umar, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Muhammada, od Umm Atijji, która powiedziała: Zmarła jedna z córek Proroka ﷺ, a on wyszedł i rzekł:

„Umyjcie ją trzy, pięć lub więcej razy, jeśli uznacie to za konieczne, wodą z sidrem, a w ostatnim myciu użyjcie kamfory lub odrobiny kamfory. Gdy skończycie, powiadomcie mnie”. Powiedziała: Gdy skończyłyśmy, powiadomiłyśmy go, a on rzucił nam swoją przepaskę biodrową i rzekł: „Owińcie ją w nią”. I od Ajjuba, od Hafsy, od Umm Atijji – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – podobnie, i powiedziała, że on stwierdził: „Umyjcie ją trzy, pięć, siedem lub więcej razy, jeśli uznacie to za konieczne”. Powiedziała Hafsa: Powiedziała Umm Atijja – niech Allah będzie z niej zadowolony –: I zaplotłyśmy jej włosy w trzy warkocze.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył, jak starannie umyć i okryć zmarłą córkę.

Kontekst i przyczyna

Okolicznością przekazania była śmierć córki Proroka ﷺ; Umm ‘Atijja opisuje jego wskazówki dotyczące jej pielęgnacji.

Objaśnienie trudnych słów
sidr

Liście drzewa lote, używane podczas mycia jako środek oczyszczający.

kamfora

Aromatyczna substancja dodawana do ostatniego mycia.

trzy warkocze

Włosy zapleciono w trzy oddzielne warkocze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ciało zmarłej kobiety powinny obmywać kobiety, a nieparzysta liczba obmyć jest zalecana. Trzy obmycia stanowią podstawę; dozwolone jest pięć lub siedem, a także więcej, jeśli zajdzie taka potrzeba. Sidr pomaga oczyścić ciało, a kamfory używa się przy ostatnim obmyciu. Przekaz pokazuje również, że włosy można zapleść w trzy warkocze oraz że szatę Proroka ﷺ wykorzystano do okrycia jego córki. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady obmywania i okrywania zmarłych w ramach przepisów dotyczących pogrzebu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas obmywania zmarłej osoby postępuj starannie i uwzględnij to, co jest potrzebne do oczyszczenia ciała.
  2. Powierz rytualne obmycie osobom doświadczonym i traktuj zmarłą osobę z szacunkiem oraz skromnością.
  3. Uzgodnij z bliskimi jasne zasady opieki pogrzebowej, aby przebiegała spokojnie i godnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.