Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1261

Przekazany przez Umm 'Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm 'Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował nas Ibn Dżurajdż, że Ajjub go poinformował, mówiąc: Słyszałem, jak Ibn Sirin powiedział: Umm Atijja —niech Allah będzie z niej zadowolony—, kobieta z Ansarów spośród tych, które złożyły przysięgę wierności, przybyła do Basry, spiesząc się do swojego syna, lecz go nie zastała. Opowiedziała nam, mówiąc: Prorok ﷺ wszedł do nas, gdy myłyśmy jego córkę, i rzekł:

„Umyjcie ją trzy razy, pięć razy lub więcej, jeśli uznacie to za konieczne, wodą z sidrem, a w ostatnim myciu użyjcie kamfory. Gdy skończycie, powiadomcie mnie”. Powiedziała: Gdy skończyłyśmy, rzucił nam swoją przepaskę biodrową i rzekł: „Owińcie ją w nią”. I nie dodał nic więcej, a ja nie wiem, która to była z jego córek. Twierdził, że isz'ar oznacza owinięcie jej w to, i tak również Ibn Sirin nakazywał, aby kobietę owijano (tusza'ara), a nie opasywano izarem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmarłą należy starannie obmyć i owinąć w całun.

Objaśnienie trudnych słów
sidr

Liście drzewa lotosu dodawane do wody używanej do obmywania.

kamfora

Pachnąca substancja, której zgodnie ze wskazówką używa się podczas ostatniego obmycia.

przepaska biodrowa

Tkanina noszona wokół talii; Prorok ﷺ przekazał swoją tkaninę do wykorzystania jako część całunu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą ze wskazówki, że obmycie powinno odbywać się nieparzystą liczbę razy, na przykład trzy lub pięć, a w razie potrzeby należy dodać kolejne obmycia. Do obmywania używa się wody i sidru; kamforę stosuje się podczas ostatniego obmycia. Sformułowanie pozostawia możliwość dostosowania liczby obmyć do stanu ciała. Wyjaśnienie zawarte w przekazie łączy słowa „owinąć jej w nie” z włączeniem tkaniny do jej całunu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas obmywania zmarłej zachowuj należytą staranność i, jeśli to stosowne, użyj nieparzystej liczby obmyć.
  2. Podczas ostatniego obmycia użyj kamfory, zgodnie z zaleceniem Proroka ﷺ.
  3. Traktuj zmarłą z szacunkiem i starannie owiń ją w całun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.