Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1267

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, poinformował nas Abu 'Awana, od Abu Biszra, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony—: Pewien mężczyzna został stratowany przez swojego wielbłąda, gdy byliśmy z Prorokiem ﷺ, a on znajdował się w stanie ihram. Prorok ﷺ powiedział:

„Umyjcie go wodą i liśćmi lotosu, owińcie go w całun z dwóch kawałków materiału, nie nakładajcie na niego perfum ani nie zakrywajcie mu głowy, gdyż Allah wskrzesi go w Dniu Zmartwychwstania wypowiadającego talbijję”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pielgrzyma, który umiera, grzebie się w jego ihramie, bez perfum i nakrycia głowy.

Kontekst i przyczyna

Mężczyzna będący w stanie ihram zginął podczas pielgrzymki, gdy stratował go jego wielbłąd. Prorok ﷺ podał wskazówki dotyczące obmycia i pogrzebu.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym muzułmanin podczas pielgrzymki przestrzega określonych zasad i zakazów.

sidr

Liście drzewa jujuby, tradycyjnie używane do obmywania.

talbija

Formuła pielgrzymkowa: „Labbaik Allahumma labbaik”, którą pielgrzym odpowiada Allahowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zmarłego pielgrzyma należy obmyć i owinąć w dwa płótna, nie używać perfum ani nie zakrywać jego głowy. Szkoły hanaficka, malikicka, szafi'icka i hanbalicka omawiają te zasady w odniesieniu do śmierci w stanie ihram; przekaz jasno wskazuje, że stan sakralny nadal ma znaczenie dla zasad pogrzebu. Uczeni wskazują również na szczególny zaszczyt: w Dniu Zmartwychwstania zostanie on wskrzeszony, wypowiadając talbiję.

Lekcje na dziś
  1. W razie śmierci starannie przestrzegaj islamskich zasad pogrzebu i traktuj zmarłego z godnością.
  2. Osoba pomagająca zmarłemu pielgrzymowi powinna uwzględnić zasady ihram, w tym zakaz używania perfum i zakrywania głowy.
  3. Talbija przypomina, że oddawanie czci Allahowi i posłuszeństwo wobec Niego zachowują znaczenie aż do śmierci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.