Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1265

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony—, który powiedział: Gdy pewien mężczyzna przebywał na Arafat, spadł ze swojego wierzchowca i ten złamał mu kark —lub powiedział: zabił go—. Prorok ﷺ rzekł:

„Umyjcie go wodą i liśćmi lotosu, owińcie go w dwa płótna, nie nakładajcie na niego perfum ani nie zakrywajcie mu głowy, gdyż zostanie wskrzeszony w Dniu Sądu, wypowiadając Talbijję”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmarłego pielgrzyma obmywa się i grzebie zgodnie z zasadami ihramu.

Kontekst i przyczyna

Mężczyzna zmarł po tym, jak spadł ze swojego wierzchowca podczas pielgrzymki na Arafacie. Prorok ﷺ przekazał wskazówki dotyczące jego obmycia i całunu.

Objaśnienie trudnych słów
Sidr

Liście drzew lotosu używane do obmywania.

Ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym podczas pielgrzymki.

Talbijja

Formuła pielgrzymki: „Labbaika Allahumma labbaik” — „Oto jestem do Twojej dyspozycji, Allahu, oto jestem”.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że pielgrzyma, który umiera w stanie ihramu, należy obmyć i owinąć w dwa płótna, ale nie należy go perfumować ani zakrywać jego głowy. Przekazanie podkreśla, że w Dniu Zmartwychwstania zostanie wskrzeszony, wypowiadając talbijję. Szkoły prawne omawiają dalsze szczegóły postępowania ze zmarłymi pielgrzymami; ten przepis dotyczy konkretnie osoby, która umiera w stanie ihramu.

Lekcje na dziś
  1. Opiekując się zmarłym pielgrzymem, ustal, czy był w stanie ihramu, aby zastosować odpowiednie przepisy.
  2. Traktuj zmarłego z należytą troską: obmyj go wodą i sidrem oraz owiń w całun zgodnie z nakazanym sposobem.
  3. Łącz nadzieję na miłosierdzie Allaha z dbałością o rytualne zasady pochówku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.