Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1268

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ، وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي، وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Amra i Ajjuba, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony—, który powiedział: Pewien mężczyzna stał obok Proroka ﷺ na Arafat, gdy spadł ze swojego wierzchowca. Ajjub powiedział:

„I zabił go na miejscu”, natomiast Amr powiedział: „I złamał mu kark”. Mężczyzna zmarł, a Prorok ﷺ rzekł: „Umyjcie go wodą i liśćmi lotosu, owińcie go w dwa płótna, nie nakładajcie na niego perfum ani nie zakrywajcie mu głowy, gdyż zostanie wskrzeszony w Dniu Zmartwychwstania —powiedział Ajjub— recytując Talbijję, a Amr powiedział: mówiąc Labbaik”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un pelerin decedat în starea de ihram este înmormântat fără parfum și fără acoperământ pentru cap.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Starea sacră în care un musulman îndeplinește hajjul sau umrah și respectă anumite reguli.

sidr

Frunze de lotus folosite împreună cu apă pentru spălarea decedatului.

talbiyah

Formula de pelerinaj prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah: «Labbaik».

Wnioski uczonych

Savanții deduc că un pelerin care moare în starea de ihram este spălat și înfășurat în două pânze, dar nu este parfumat și nu i se acoperă capul. Profetul ﷺ a menționat drept motiv faptul că, în Ziua Învierii, acesta va rosti talbiyah. Școlile juridice discută diferențe privind detalii, precum acoperirea feței unei femei decedate aflate în ihram; regula de bază privind evitarea parfumului și a acoperământului pentru cap în cazul acestui bărbat decurge direct din relatare.

Lekcje na dziś
  1. La îngrijirea unui decedat aflat în ihram, evitați parfumul și acoperământul pentru cap, conform regulilor date de Profetul ﷺ.
  2. Folosiți apă și sidr pentru spălarea decedatului și tratați-i trupul cu grijă.
  3. Învățați dinainte regulile ihramului, pentru a putea organiza îngrijirea potrivită în cazul unui deces în timpul pelerinajului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.