Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1269

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Ubajdullaha, który rzekł: Opowiedział mi Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że gdy Abdullah ibn Ubajj zmarł, jego syn przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:

„O Wysłanniku Allaha! Daj mi swoją koszulę, abym mógł go w nią owinąć jako całun, odmów nad nim modlitwę pogrzebową i proś o przebaczenie dla niego”. Prorok ﷺ dał mu swoją koszulę i powiedział: „Powiadom mnie, gdy wszystko będzie gotowe, abym mógł odmówić nad nim modlitwę”. Powiadomiono go, a kiedy Prorok ﷺ zamierzał odmówić modlitwę pogrzebową, Umar – niech Allah będzie z niego zadowolony – chwycił go za rękę i powiedział: „Czyż Allah nie zabronił ci odmawiać modlitwy nad hipokrytami?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Mam wybór między dwiema opcjami; Allah mówi: {Proś o przebaczenie dla nich lub nie proś o przebaczenie dla nich. Nawet jeśli będziesz prosił o przebaczenie dla nich siedemdziesiąt razy, Allah im nie przebaczy}”. Odmówił więc nad nim modlitwę, a następnie zostało objawione: {I nigdy nie odmawiaj modlitwy pogrzebowej nad żadnym z nich, który umrze}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się za Ibn Ubayya, zanim zostało objawione zakazujące tego objawienie.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Abdullaha ibn Ubayya jego syn poprosił Proroka ﷺ o jego koszulę, modlitwę pogrzebową i przebaczenie dla ojca. Umar wskazał na wcześniejszy werset (9:80); Prorok ﷺ odprawił modlitwę, po czym objawiono werset 9:84.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa pogrzebowa

Modlitwa, którą muzułmanie odprawiają za zmarłego muzułmanina.

Hipokryta

Osoba, która zewnętrznie okazuje wiarę, lecz wewnętrznie jest niewierząca.

Prosić o przebaczenie

Błagać Allaha, aby przebaczył komuś grzechy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że werset 9:80 początkowo pozostawiał możliwość wyboru proszenia o przebaczenie, natomiast werset 9:84 później wyraźnie zakazał odprawiania modlitwy pogrzebowej za zmarłych hipokrytów. Prorok ﷺ postąpił najpierw zgodnie z wytycznymi objawionymi w tamtym czasie; po późniejszym objawieniu obowiązywał już zakaz. Wydarzenie pokazuje również, że Umar uważnie śledził objawienie, a Prorok ﷺ kierował się wskazówkami Boga.

Lekcje na dziś
  1. W sprawach religijnych kieruj się objawieniem, także wtedy, gdy późniejsze objawienie doprecyzowuje wcześniejsze wytyczne.
  2. Otaczaj rodziny zmarłych troską i szacunkiem, nie przekraczając granic ustanowionych przez przepisy religijne.
  3. W razie wątpliwości szukaj wiedzy i uwzględniaj kolejność objawiania wytycznych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.