Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1275

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Awf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Szu'ba, od Sa'da ibn Ibrahima, od jego ojca, Ibrahima: że do Abdur-Rahmana ibn Aufa —niech Allah będzie z niego zadowolony — przyniesiono jedzenie, gdy pościł. Wtedy powiedział:

„Mus'ab ibn Umajr został zamęczony śmiercią męczeńską i był lepszy ode mnie; owinięto go w burdę: gdy przykrywano mu głowę, odsłaniały się stopy, a gdy przykrywano stopy, odsłaniała się głowa”. I sądzę, że powiedział: „A Hamza został zamęczony śmiercią męczeńską i był lepszy ode mnie. Następnie rozpostarto przed nami z tego świata to, co rozpostarto —lub powiedział: dano nam z tego świata to, co nam dano — i obawiamy się, że nasze dobre uczynki zostały nam przyspieszone”. Potem zaczął płakać, aż zostawił jedzenie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdur-Rahman obawiał się, że doczesny dobrobyt wyczerpał już jego nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Burd

Płaszcz lub obszerny materiał, który mógł służyć jako odzienie albo całun.

Świat został przed nami rozpostarty

Przypadło im w udziale wiele dóbr i doczesnego dobrobytu.

Nagroda wypłacona z góry

Abdur-Rahman obawiał się, że jego doczesny dobrobyt odbywa się kosztem nagrody w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że łzy Abdur-Rahmana wynikały z pokory i lęku przed rozliczeniem, a nie z twierdzenia, że posiadanie majątku jest samo w sobie zakazane. Relacja ta zachęca do ascezy: można korzystać z majątku, lecz nie wolno pozwolić, by zwiódł serce. Porównanie z Mus'abem i Hamzą ukazuje szacunek dla ich poświęcenia oraz troskę o własne niedostatki. Uczeni wyciągają stąd również wniosek, że lęk przed Allahem idzie w parze z nadzieją, a samo bogactwo nie jest dowodem Bożego zadowolenia.

Lekcje na dziś
  1. Zatrzymaj się nad swoim wielkim dobrobytem i zastanów się, czy jesteś wdzięczny oraz sprawiedliwie obchodzisz się z majątkiem.
  2. Wykorzystuj bogactwo w dobrych celach, ale nie uzależniaj swojej wartości od majątku ani statusu.
  3. Pamiętaj o poświęceniu innych i regularnie badaj własne intencje oraz czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.