Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1274

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad al-Makki, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Sa'da, od jego ojca, który rzekł: Pewnego dnia przyniesiono posiłek Abd ar-Rahmanowi ibn Aufowi —niech Allah będzie z niego zadowolony— a on powiedział:

«Został zamordowany jako męczennik Mus'ab ibn Umair —a był lepszy ode mnie— i nie znaleziono niczego, w czym można by go owinąć w całun, poza jedną burdą; i został zamordowany jako męczennik Hamza lub inny człowiek lepszy ode mnie, i nie znaleziono niczego, w czym można by go owinąć w całun, poza jedną burdą. Zaprawdę, obawiam się, że nasze nagrody zostały nam przyśpieszone w tym życiu doczesnym». Następnie zaczął płakać.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abd ar-Rahman obawiał się, że jego pomyślność pomniejszy jego nagrodę w życiu przyszłym.

Objaśnienie trudnych słów
Burd

Płaszcz lub chusta, które mogły posłużyć jako całun.

Dobre nagrody

Dobrodziejstwa i przyjemności, których człowiek doświadcza w życiu doczesnym.

Męczennik

Osoba, która ginie, broniąc sprawy Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni nie odczytywali słów Abd ar-Rahmana jako potępienia samego bogactwa, lecz jako wyraz jego obawy przed samozadowoleniem i przywiązaniem do spraw doczesnych. Przekaz zachęca do wdzięczności i pokory oraz przypomina, że majątek może być próbą. Jego łzy pokazują, jak poważnie pierwsi muzułmanie traktowali swoją odpowiedzialność wobec Allaha.

Lekcje na dziś
  1. W chwilach pomyślności zastanów się, czy bogactwo zwiększa twoją wdzięczność i posłuszeństwo.
  2. Korzystaj z majątku z pokorą i dziel się nim z potrzebującymi.
  3. Proś Allaha o dobro w tym życiu i o trwałą nagrodę w życiu przyszłym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.