Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1276

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, opowiedział nam Szakik, opowiedział nam Chabbab – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł:

„Wyemigrowaliśmy wraz z Prorokiem ﷺ, pragnąc Oblicza Allaha, toteż nasza nagroda spoczęła u Allaha. Niektórzy z nas zmarli, nie zaczerpnąwszy niczego ze swej nagrody na tym świecie; wśród nich był Mus’ab ibn Umajr. Inni zaś doczekali dojrzewających owoców i teraz je zbierają”. Mus’ab zginął śmiercią męczeńską w dniu bitwy pod Uhud, a my nie znaleźliśmy niczego, w co moglibyśmy go owinąć jako całun, poza jednym płaszczem (burda). Gdy przykrywaliśmy nim jego głowę, odsłaniały się stopy, a gdy przykrywaliśmy stopy, odsłaniała się głowa. Wówczas Prorok ﷺ nakazał nam przykryć jego głowę, a na stopy położyć trawę idhchir.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Z powodu braku materiału Prorok ﷺ polecił przykryć Musʿaba trawą.

Kontekst i przyczyna

Khabbab opowiada o emigracji wraz z Prorokiem ﷺ oraz o pogrzebie Musʿaba ibn ʿUmaira, który poległ pod Uhud. Dostępny był tylko jeden płaszcz: przykryto nim głowę zmarłego, a jego stopy osłonięto trawą izkhir.

Objaśnienie trudnych słów
Burd

Płaszcz lub chusta używana jako całun.

Izkhir

Aromatyczny rodzaj trawy rosnący w Arabii.

Poszukiwanie Oblicza Allaha

Postępowanie z oddaniem i szczerym pragnieniem uzyskania zadowolenia Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że zmarłego należy okryć w miarę możliwości, a brak odpowiednich materiałów nie jest powodem do odkładania pogrzebu. Jeśli brakuje wystarczającej ilości tkaniny, można użyć odpowiedniego materiału roślinnego, by zakryć nieosłonięte części ciała. Przekaz podkreśla również, że nagroda za szczere poświęcenie jest u Allaha; powodzenie w życiu doczesnym nie stanowi miary czyjejś wartości.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pogrzebu rozważnie korzystaj z dostępnych środków i traktuj zmarłego z godnością.
  2. Kieruj dobre uczynki ku zadowoleniu Allaha, nawet gdy ich nagroda nie jest widoczna w tym życiu.
  3. Praktycznie wspieraj bliskich zmarłego, gdy brakuje środków na odpowiedni całun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.