Sahih al-Bukhari, hadis 1283
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Sabit, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ przechodził obok kobiety płaczącej przy grobie i powiedział do niej:
„Bój się Allaha i bądź cierpliwa”. Ona odpowiedziała: „Odejdź ode mnie, bo nie dotknęło cię moje nieszczęście i go nie znasz”. Wtedy powiedziano jej, że to Prorok ﷺ. Poszła więc pod drzwi Proroka ﷺ i nie zastała tam strażników; powiedziała: „Nie rozpoznałam cię”. On odrzekł: „Zaprawdę, cierpliwość jest przy pierwszym uderzeniu nieszczęścia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ware geduld blijkt juist bij de eerste schok van een verlies.
Blijf je bewust van Allah en houd rekening met Zijn richtlijnen.
Het eerste moment waarop de werkelijkheid van een zwaar verlies tot je doordringt.
Verdriet voelen zonder Allah iets te verwijten of verboden woorden of daden te uiten.
Geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ het verdriet van de vrouw niet ontkende: hij leerde haar dat geduld vooral telt wanneer het verlies net heeft plaatsgevonden. Ibn Hajar bespreekt dat haar eerste reactie voortkwam uit hevige rouw en dat zij, nadat zij hem herkende, naar hem toe ging. De overlevering leert ook dat huilen op zichzelf niet strijdig is met geduld; bezwaar maken tegen Allahs besluit en verboden rouwgedrag zijn dat wel. De wetscholen erkennen het bezoeken van graven als toegestaan onder bepaalde voorwaarden en verbieden weeklagen waarbij men klaagt of zichzelf slaat.
- Neem bij slecht nieuws eerst een moment om tot rust te komen en vraag Allah om standvastigheid.
- Bied iemand in rouw zachte steun; erken diens verdriet voordat je raad geeft.
- Huilen mag, maar vermijd woorden of daden die neerkomen op verzet tegen Allahs besluit.
Deze overlevering gaat over rouw na een overlijden en vult de aansporing tot geduld aan met regels over de rouwperiode.
Sahih al-Bukhari · #1284 (Sahih)De Profeet ﷺ toont verdriet om een stervend kind en maakt duidelijk dat tranen samengaan met berusting in Allahs besluit.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.