Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1284

Przekazany przez Usama ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zaid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا‏.‏ فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdan i Muhammad, mówiąc: Poinformował nas Abdullah, poinformował nas Asim ibn Sulajman, od Abu Usmana, który rzekł: Opowiedział mi Usama ibn Zajd —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Córka Proroka ﷺ wysłała do niego wiadomość:

«Mój syn umiera, przyjdź do nas». On zaś odesłał posłańca, przekazując pozdrowienia i słowa: «Do Allaha należy to, co zabiera, i do Niego należy to, co daje, a wszystko u Niego ma wyznaczony termin. Niech więc będzie cierpliwa i niech oczekuje nagrody od Allaha». Wtedy ona przysłała ponownie, zaklinając go, by koniecznie przyszedł. Prorok ﷺ wstał, a wraz z nim Sa'd ibn Ubada, Mu'adh ibn Dżabal, Ubajj ibn Ka'b, Zajd ibn Sabit i inni mężczyźni. Dziecko zostało przyniesione do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy jego dusza charczała w piersi —wydaje mi się, że powiedział— jakby była starym bukłakiem. Oczy Proroka ﷺ napełniły się łzami. Sa'd zapytał: «O Wysłanniku Allaha, cóż to jest?». On odpowiedział: «To jest miłosierdzie, które Allah umieścił w sercach Swoich sług. A Allah okazuje miłosierdzie tylko tym spośród Swoich sług, którzy są miłosierni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ płakał z miłosierdzia i uczył cierpliwości w obliczu straty.

Kontekst i przyczyna

Córka Proroka ﷺ powiadomiła go, że jej dziecko umiera, i poprosiła, by przyszedł. Przybył z kilkoma towarzyszami; gdy przyniesiono mu dziecko, zapłakał.

Objaśnienie trudnych słów
Wyznaczony termin

Każde życie ma określony przez Allaha kres.

Cierpliwość i nadzieja na nagrodę

Znosić smutek bez skarżenia się Allahowi, oczekując Jego nagrody.

Miłosierdzie

Współczucie i łagodność, które Allah umieścił w ludzkich sercach.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że łzy i smutek po stracie nie są sprzeczne z cierpliwością i poddaniem się Allahowi. Prorok ﷺ potwierdza, że współczucie jest cnotą, a Allah obdarza miłosierdziem ludzi miłosiernych. Wezwanie do cierpliwości i szukania nagrody uczy wierzących przeżywać stratę z wiarą, nie zaprzeczając przy tym ludzkim uczuciom.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ktoś przeżywa żałobę, bądź przy nim i pociesz go; smutne łzy nie świadczą o braku wiary.
  2. Przypominaj sobie i innym, że to, co Allah daje i odbiera, należy do Niego, oraz proś o cierpliwość i nagrodę.
  3. Okazuj współczucie osobom pogrążonym w smutku, tak jak czynił to Prorok ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.