Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1285

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abu Amir, opowiedział nam Fulaih ibn Sulaiman, od Hilala ibn Alego, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Byliśmy obecni przy pogrzebie jednej z córek Wysłannika Allaha ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ siedział przy grobie. Zobaczyłem, że z jego oczu płyną łzy. Zapytał:

„Czy jest wśród was jakiś mężczyzna, który nie zbliżył się tej nocy do swojej żony?”. Abu Talha odpowiedział: „Ja”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Zejdź”. I zszedł do jej grobu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ płakał przy grobie swojej córki i powierzył Abu Talhcie złożenie jej do grobu.

Objaśnienie trudnych słów
Jego oczy napełniły się łzami

Prorok ﷺ płakał z żalu; relacja nie wspomina o głośnym zawodzeniu.

Nie współżył

Pytanie dotyczyło tego, kto tej nocy nie współżył ze swoją żoną.

Wejście do grobu

Wejście do grobu, by złożyć tam zmarłego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że łzy i smutek po śmierci bliskiej osoby są dozwolone, o ile człowiek powstrzymuje się od zakazanych form żałoby. Prorok ﷺ uczestniczył w pogrzebie i powierzył Abu Talhcie wejście do grobu. Pytanie o współżycie dotyczyło okoliczności branej pod uwagę przy wyborze osoby, która miała wejść do grobu; uczeni omawiają w tej kwestii dalsze wytyczne, jednak sama ta relacja nie czyni tego wyboru ogólnym warunkiem pochówku.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól sobie na smutek i łzy po stracie, unikając zakazanych praktyk żałobnych.
  2. Zapewnij bliskim praktyczną pomoc podczas pogrzebu i traktuj zmarłego z szacunkiem.
  3. Przygotowując i przeprowadzając pogrzeb, stosuj się do wskazówek kompetentnych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.