Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1294

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Zubayd al‑Yamiزُبَيْدٌ الْيَامِيُّ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَطَمَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Zubajd al-Jami, od Ibrahima, od Masruka, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Nie jest z nas ten, kto policzkuje się, rozdziera szaty i wzywa wezwaniami dżahilijji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potępia samookaleczanie i pogańskie zwyczaje żałobne.

Objaśnienie trudnych słów
uderzanie się po policzkach

Uderzanie samego siebie jako wyraz żałoby.

rozdzieranie odzieży

Darcie ubrań z powodu smutku lub protestu.

zwyczaje z okresu niewiedzy

Praktyki żałobne z czasów przed islamem, sprzeczne z cierpliwością i poddaniem się Allahowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa „nie jest jednym z nas” wyrażają surową naganę, ale same w sobie nie oznaczają, że dana osoba wychodzi z islamu. Zakazane czyny to uderzanie się po twarzy, rozdzieranie odzieży i wypowiadanie wezwań związanych z pogańskimi zwyczajami żałobnymi. Smutek i łzy po śmierci bliskiej osoby nie są zakazane; islam nakazuje cierpliwość i zabrania przesadnych oznak żałoby.

Lekcje na dziś
  1. W żałobie szukaj wsparcia rodziny i przyjaciół, nie robiąc sobie krzywdy ani nie rozdzierając odzieży.
  2. Okaż współczucie bliskim zmarłego i zachęcaj ich, by wyrażali smutek z cierpliwością i modlitwą.
  3. Unikaj rytuałów żałobnych wiążących się z rozpaczą, samookaleczaniem lub sprzeciwem wobec wyroku Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.