Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1293

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Ibn al-Munkadir, który rzekł: Słyszałem Dżabira ibn Abdallaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówiącego: W dniu bitwy pod Uhud przyniesiono mojego ojca, którego ciało zostało okaleczone, i położono go przed Posłańcem Allaha ﷺ przykrytego płótnem. Podszedłem, chcąc go odkryć, lecz moi ludzie mi zabronili; potem znów próbowałem go odkryć i moi ludzie ponownie mi zabronili. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rozkazał, by go zabrano, a słysząc głos płaczącej kobiety, zapytał:

„Kto to jest?”. Odpowiedzieli: „To córka Amra lub siostra Amra”. On zaś rzekł: „Dlaczego ona płacze? (lub niech przestanie płakać), wszak aniołowie nieustannie osłaniali go swoimi skrzydłami, aż został zabrany”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie osłaniali skrzydłami poległego ojca Dżabira.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce po bitwie pod Uhud. Ojciec Dżabira poległ w tej bitwie, a jego ciało zostało zbezczeszczone; Prorok ﷺ polecił je zabrać.

Objaśnienie trudnych słów
poległy śmiercią męczeńską

Tutaj: ciało zostało zniekształcone po bitwie.

osłaniać skrzydłami

Według przekazu aniołowie rozpostarli nad nim swoje skrzydła.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o szczególnym zaszczycie, jakim Allah obdarza męczenników, oraz o tym, że aniołowie mogą im towarzyszyć i osłaniać ich. Przekaz wspomina również o żalu bliskich; sam żal nie jest potępiany. Wzmiankę o płaczu interpretuje się w kontekście zakazu rytualnych lamentów i zawodzenia, a nie jako zakaz naturalnych łez.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj szacunek zmarłym i chroń ich godność, nawet gdy ich ciało zostało zniekształcone wskutek przemocy.
  2. Wspieraj bliskich zmarłego ze współczuciem i uznawaj ich żal, nie zachęcając do rytualnych lamentów.
  3. Pamiętaj, że Allah obdarza czcią i nagrodą tych, którzy szczerze oddają życie dla Niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.