Sahih al-Bukhari, hadis 1295
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ " لاَ " ثُمَّ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Amira ibn Sada ibn Abi Wakkasa, od jego ojca – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ odwiedził mnie w roku Pożegnalnej Pielgrzymki, gdy cierpiałem na ciężką chorobę. Powiedziałem mu:
„Choroba bardzo mnie osłabiła, a jestem człowiekiem zamożnym i nie mam innych spadkobierców poza córką. Czy mogę przeznaczyć dwie trzecie mojego majątku na jałmużnę?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „A połowę?”. Rzekł: „Nie”. Następnie dodał: „Jedna trzecia, a nawet jedna trzecia to wiele. Lepiej jest pozostawić spadkobierców bogatymi, niż zostawić ich biednymi, żebrającymi u ludzi. Zaprawdę, cokolwiek wydasz, pragnąc oblicza Allaha, otrzymasz za to nagrodę, nawet za to, co włożysz do ust swojej żonie”. Wtedy zapytałem: „O Wysłanniku Allaha, czy zostanę w tyle po moich towarzyszach?”. Odpowiedział: „Jeśli zostaniesz w tyle i będziesz czynił dobre uczynki, wzrośniesz w stopniu i wyniesieniu. I być może będziesz żył dłużej, aby jedni ludzie czerpali z ciebie korzyści, podczas gdy inni poniosą szkodę. O Allahu, dopełnij hidżry moich towarzyszy i nie zawracaj ich z drogi!”. Lecz Wysłannik Allaha ﷺ głęboko ubolewał nad tym, że Sad ibn Chaula zmarł w Mekce.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ogranicz zapis na cele dobroczynne do jednej trzeciej majątku i zadbaj o swoich spadkobierców.
Sa'd ibn Abi Waqqas ciężko zachorował podczas Pożegnalnej Pielgrzymki i zapytał Proroka ﷺ, jaką część swojego majątku może przeznaczyć na dobroczynność po śmierci.
Dobrowolny dar lub wydatek na cele dobroczynne, podejmowany ze względu na Allaha.
Jedna trzecia majątku; Prorok ﷺ podkreślił, że nawet tyle stanowi dużą część.
Krewni, którym zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia przysługuje część spadku.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zapis na cele dobroczynne nie powinien przekraczać jednej trzeciej majątku, a mniejsza część może być wskazana, gdy w przeciwnym razie spadkobiercy znaleźliby się w trudnej sytuacji finansowej. Należy chronić ich przed ubóstwem i zależnością od innych. Dozwolone wydatki na rodzinę mogą przynieść nagrodę, jeśli podejmuje się je ze względu na Allaha. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady zapisów testamentowych i zgodę spadkobierców; ten przekaz podkreśla granicę jednej trzeciej oraz obowiązek troski o bliskich pozostających po śmierci zmarłego.
- Przy zapisie testamentowym na cele dobroczynne przyjmij za punkt wyjścia granicę jednej trzeciej i uwzględnij prawa spadkobierców.
- Zadbaj o byt swojej rodziny; uczciwe wydatki na bliskich mogą być aktem czci, jeśli podejmujesz je ze względu na Allaha.
- Odwiedzaj chorych i poświęcaj im uwagę, tak jak Prorok ﷺ odwiedził Sa'da i zapytał o jego stan.
Ten przekaz sahih znajduje się bezpośrednio obok omawianego przekazu w księdze i pomaga osadzić w kontekście zasady dotyczące darowizn w czasie ciężkiej choroby.
Sahih al-Bukhari · #1294 (Sahih)Przekaz również porusza kwestię pozostawiania majątku i wyjaśnia związek między dobroczynnością a prawami rodziny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.