Sahih al-Bukhari, hadis 1308
Przekazany przez Amir ibn Rabia. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – od Amira ibn Rabi’a – niech Allah będzie z niego zadowolony – od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Jeśli ktoś z was zobaczy orszak pogrzebowy i nie zamierza w nim uczestniczyć, niech wstanie i pozostanie stojący, aż go minie, albo aż orszak go minie, lub aż trumna zostanie postawiona na ziemi, zanim go minie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto widzi kondukt pogrzebowy, powinien stać, aż przejdzie, albo aż zostanie opuszczona trumna.
Osoby odprowadzające zmarłego na cmentarz.
Nosze, na których niesie się zmarłego.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi tekstami dotyczącymi wstawania na widok konduktu pogrzebowego. Wielu uważało nakaz stania za zalecenie; inne przekazy i uczeni prawa wskazują, że nie jest ono obowiązkowe. Szkoły prawne rozpatrują tę kwestię w świetle całego zbioru przekazów. Tekst podkreśla przede wszystkim szacunek dla zmarłego i pamięć o śmierci.
- Z szacunku zatrzymaj się na chwilę, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy, jeśli sytuacja na to pozwala.
- Wykorzystaj tę chwilę, by pomyśleć o śmierci i odpowiedzialności za swoje czyny.
- Traktuj bliskich zmarłego i samego zmarłego z godnością i szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.