Sahih al-Bukhari, hadis 1309
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Jego ojciec
- 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ.
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Ibn Abi Zib, od Sa’ida al-Makburiego, od jego ojca, który rzekł: Byliśmy na pogrzebie, gdy Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — ujął za rękę Marwana i obaj usiedli, zanim jeszcze złożono trumnę. Wtedy nadszedł Abu Sa’id — niech Allah będzie z niego zadowolony — ujął za rękę Marwana i powiedział:
„Wstań! Na Allaha, ten oto wie dobrze, że Prorok ﷺ zabronił nam to czynić”. Abu Hurajra odrzekł: „Powiedział prawdę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas przechodzenia konduktu pogrzebowego należy stać, aż trumna zostanie postawiona.
Grupa osób towarzyszących trumnie w drodze na cmentarz.
Nosze, na których transportuje się zmarłego.
Uczeni wywnioskowują z przekazów na ten temat, że należy stać, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy, aż trumna zostanie postawiona. Istnieją również przekazy, w których Prorok ﷺ zezwolił na pozostanie w pozycji siedzącej. Dlatego uczeni i szkoły prawne różnie interpretują te wskazówki; ten przekaz podkreśla, że stanie było praktyką Proroka i należy z szacunkiem o niej pamiętać.
- Wstań z szacunkiem, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy, i postępuj zgodnie ze wskazówką Proroka ﷺ.
- Życzliwie przypominajcie sobie nawzajem o sunnie; Abu Hurairah bez wahania przyznał, że Abu Sa'id miał rację.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.