Sahih al-Bukhari, hadis 1307
Przekazany przez Amir ibn Rabi'ah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. زَادَ الْحُمَيْدِيُّ " حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam az-Zuhri, od Salima, od jego ojca, od Amira ibn Rabi'i, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Gdy ujrzycie kondukt pogrzebowy, wstańcie, aż was minie”. Powiedział Sufjan: Powiedział az-Zuhri: Poinformował mnie Salim, od swojego ojca, który powiedział: Poinformował nas Amir ibn Rabi'a, od Proroka ﷺ. Al-Humajdi dodał: „Aż was minie lub zostanie złożony”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wstań, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy, i pozostań na stojąco, aż przejdzie.
Grupa osób odprowadzająca zmarłego na miejsce pochówku.
Trumna jest stawiana na ziemi, na przykład podczas przemarszu.
Klasyczni uczeni omawiają wstawanie przed konduktem pogrzebowym jako wyraz szacunku i przypomnienie o śmierci. Inne autentyczne przekazy opisują, że Prorok ﷺ później pozostawał w pozycji siedzącej; dlatego wielu uczonych uważa wstawanie za zalecane, a nie obowiązkowe. Szkoły prawa różnią się w ocenie prawnej tej praktyki oraz w sposobie godzenia ze sobą przekazów.
- Wstań z szacunku, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy, zgodnie z zalecaną interpretacją wielu uczonych.
- Niech widok pogrzebu przypomina ci o przemijaniu życia i o przygotowaniu się na życie przyszłe.
- Traktuj bliskich zmarłego i samego zmarłego z godnością, nawet jeśli nie znasz rodziny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.